customer requirements and certifications
Italian translation: requisiti e certificazioni delle aziende clienti
| 07:22 Oct 7, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Chicken Plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Amono Italy Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| requisiti del cliente e certificazione |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
le richieste dei clienti e le certificazioni di qualità Explanation: Io lo interpreto così. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
il possesso di requisiti e certificazioni da parte degli acquirenti Explanation: Penso che si tratti di sistema di qualità e tracciabilità dei prodotti agroalimentari e quindi è richiesta anche la certificazione da parte degli acquirenti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
esigenze dei consumatori e certificati Explanation: customer requirements and certifications = esigenze dei consumatori e certificati ( CE, Ministero della Sanità, etc. customer requirements = ( abitudini alimentari dei consumatori ) > esigenze dei consumatori Produzione Carni Cotte ... Produzione carni cotte di qualità, rivolgiti a # Uno dei punti di vanto e di forza dell'azienda # #, sita in via # - #, ovvero in provincia di #, è la preparazione di prodotti biologici, infatti questi ultimi si stanno sempre di più diffondendo nelle ** abitudini alimentari dei consumatori ** grazie alla loro salubrità ed al loro gusto naturale ed inalterato, l'azienda ha recepito le *** esigenze dei consumatori *** ed ha inserito in produzione svariati prodotti di stampo biologico. [...] La durata di questi prodotti è di circa 60 giorni inoltre i prodotti vengono controllati con sistemi altamente sofisticati garantiti e ** certificati anche dal Ministero della Sanità **, come impostato da piano di autocontrollo secondo il metodo HACCP. [...] La durata di questi prodotti è di circa 60 giorni inoltre i prodotti vengono controllati con sistemi altamente sofisticati garantiti e ** certificati anche dal Ministero della Sanità **, come impostato da piano di autocontrollo secondo il metodo HACCP. https://www.lacottura.com/produzione-carni-cotte -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-07 09:11:53 GMT) -------------------------------------------------- Carni certificate a tutela del consumatore -- https://www.ragusaoggi.it/sano-e-siciliano-da-oggi-anche-le-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-07 09:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Certificati a tutela del consumatore -- https://www.centroconsumatori.tn.it/download/154dext12hYdI.p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-07 09:14:00 GMT) -------------------------------------------------- esigenze dei consumatori e Certificati a tutela del consumatore -- https://www.centroconsumatori.tn.it/download/154dext12hYdI.p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
requisiti e certificazioni delle aziende clienti Explanation: Trattandosi di un produttore di carne, per "customers" credo si intendano i clienti del produttore come distributori ecc. Il significato è che la check list rispetta i requisiti e le certificazioni quindi, ad esempio, "la check list — oltre a rispettare i requisiti e le certificazioni delle aziende clienti — è stata sviluppata..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
requidit e certificazioni del cliente Explanation: Customer non mi pare che intenda il consumatore finale. Piuttosto customer pottebbe esserenun produttore che fa richiesta per aderire a qualche consorzio, o gruppo di acquisto o altra organizzazione ( tipo produttori certificati bío)...? Per questo chiedevo contesto... Mi pare che debba avere certi requisiti e certificazioni e altre caratteristiche elencate in una checklist per poter essere idoneo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-10-07 09:29:51 GMT) -------------------------------------------------- Requisiti e certificazioni. Scusate i typo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
24 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: requisiti del cliente e certificazione Reference information: requisiti di certificazione e rendimento - https://support.google.com/google-ads/answer/9028815?hl=it -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2019-10-07 22:03:39 GMT) -------------------------------------------------- He has met the basic requirements for graduation. She has fulfilled the general requirements of the course. -------------------------------------------------- Note added at 14 horas (2019-10-07 22:05:30 GMT) -------------------------------------------------- She had to wait until her certification as a nurse before she could start her new job. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations