This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

koosh train

Italian translation: addestrare il cammello ad obbedire al comando \"Koosh/Kush\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:koosh train
Italian translation:addestrare il cammello ad obbedire al comando \"Koosh/Kush\"
Entered by: Maria Elisa Albanese

07:50 May 14, 2017
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: koosh train
A halter is what you use to guide the camel around
and eventually to ride it. Start by getting the camel
used to having a rope over and then around her neck.
Then train her to move her head and then her whole
body in response to pressure on the halter ropes.
Koosh train your camel. “Koosh” is the
command you give to a camel to make
her kneel down so you can get on.
6 It’s time to ride your camel! When you
get on the kooshing camel, wrap your legs
around the saddle horn or hump. Get ready
to be tipped at an alarming angle when she
gets up on her hind legs and then front legs.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 08:20
addestrare il cammello ad obbedire al comando "Koosh/Kush"
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2addestrare il cammello ad obbedire al comando "Koosh/Kush"
Gaetano Silvestri Campagnano
4insegna al cammello il comando "kush"
Eleonora_P


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
addestrare il cammello ad obbedire al comando "Koosh/Kush"


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kakapo77
10 hrs
  -> Grazie mille Marco
agree  Elena Zanetti
11 hrs
  -> Grazie mille Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insegna al cammello il comando "kush"


Explanation:
Un'altra opzione, un po' più breve :)

http://camelphotos.com/cush.html

Eleonora_P
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search