waterer

14:26 Sep 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: waterer
In testo relativo a prodotti di azienda produttrice di componenti per la mungitura e l'allevamento delle vacche da latte trovo:
waterer and drinking troughs.
Se i drinking throughs sono gli abbeveratoi, cos'è il waterer? Facendo una ricerca per immagini mi sembra escano solo degli abbeveratoi....
Grazie dell'aiuto.
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 19:49


Summary of answers provided
3Impianto di abbeveraggio
Barbara Carrara


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Impianto di abbeveraggio


Explanation:
Tratto direttamente dal Wörterbuch der Landwirtschaft cartaceo (ed. 1996!)



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-09-06 15:09:47 GMT)
--------------------------------------------------

Waterer

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-09-06 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mi pare che "ribaltabile" abbia senso, a giudicare dalle immagini. Hai provato a cercare su qualche sito bilingue?

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie Barbara! Traduzione di waterer o di dump waterer?

Asker: Grazie barbara. Mi sembra di capire ora che ci siano degli abbeveratoio ribaltabili https://www.google.it/search?q=abbeveratoio+ribaltabile+dump&start=10&sa=N&biw=1280&bih=913&tbm=isch&imgil=f8nTtuVbQgwKKM%253A%253Bxb_VyXLYb4MMLM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.fiolinisrl.com%25252Fattrezzature%25252Fabbeveratoi&source=iu&pf=m&fir=f8nTtuVbQgwKKM%253A%252Cxb_VyXLYb4MMLM%252C_&usg=__ay4JV-khAZZFic4_hquHfgqqduM%3D&ved=0CC8Qyjc4CmoVChMIpL_D1tjixwIVxFcaCh3JFg55&ei=i1fsVeTNEMSvacmtuMgH#imgrc=f8nTtuVbQgwKKM%3A&usg=__ay4JV-khAZZFic4_hquHfgqqduM%3D e che il dump waterer sia appunto abbeveratoio ribaltabile. Impianto di abbeveraggio penso sia sinonimo di abbeveratoio

Asker: Ho consultato dei cataloghi in inglese e in italiano di un'azienda internazionale che però non sono identici e quindi non c'è lo stesso testo in inglese e in italiano

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search