11:36 Dec 28, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 09:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | verde lucido |
| ||
5 | verdognolo |
| ||
3 | verde pallido |
| ||
3 | verde chiaro/color cera |
| ||
3 | verdognolo /verde scialbo/smunto |
| ||
3 | ceruleo/verde-grigio/glauco |
|
verde pallido Explanation: Spesso "cereo" sta per "pallido". Potrebbe essere? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verde chiaro/color cera Explanation: Dato che si tratta di colore simile alla cera... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verdognolo /verde scialbo/smunto Explanation: dipende anche a cosa è riferito... si potrebbe dire anche verdognolo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verde lucido Explanation: anche verde pisello lucido o semplicemente verde pisello numerosi riscontri in internet. http://www.lafabtessuti.com/lycra/tinta-unita-lucida/lycra-v... https://www.mondobrico.com/prodotto/casa/casa-arredo-bagno/c... https://www.autoevolution.com/news/verde-kers-lucido-ferrari... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
13 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|