working translation

Italian translation: traduzione provvisoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working translation
Italian translation:traduzione provvisoria
Entered by: Mario Altare

11:34 Nov 4, 2015
English to Italian translations [PRO]
Linguistics / Traduzione
English term or phrase: working translation
** WORKING TRANSLATION ** – NOT TO BE SENT!
Subj.:
Audit of EAGGF, Guidance section
Enquiry No RDO/2015/001/IT on the basis of Article 23 and 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94
Invitation to a bilateral meeting
Mario Altare
Local time: 09:56
traduzione provvisoria
Explanation:
vedi qua, per esempio:

http://forum.wordreference.com/threads/working-translation.7...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:56
Grading comment
Grazie mille (anche a Valerio) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6traduzione provvisoria
AdamiAkaPataflo
4 +3Bozza di traduzione
Valerio Pietrangelo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
traduzione provvisoria


Explanation:
vedi qua, per esempio:

http://forum.wordreference.com/threads/working-translation.7...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Valerio) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> grazie, cara :-)

agree  Lorenzo Rossi
1 hr
  -> grazie, Lorenzo :-)

agree  Paola Battagliarini
1 hr
  -> grazie, Paolissima! :-)

agree  Daniel Denizman
2 hrs
  -> grazie, Daniel :-)

agree  Maddalena Milani
20 hrs
  -> grazie, Maddalena! :-)

agree  giuseppina franich
1 day 1 hr
  -> grazie, Giuseppina :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bozza di traduzione


Explanation:
Si può dire anche così. O ancora "traduzione in bozza"

Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
55 mins
  -> Grazie

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie

agree  Inter-Tra: Sì, anche io direi così
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search