This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

sense-groups

Italian translation: unità di significato/di senso/significative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"sense-groups"
Italian translation:unità di significato/di senso/significative

11:53 May 27, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-31 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Grammar, Semantics
English term or phrase: sense-groups
Ciao!

Sto traducendo un testo riguardante l'apprendimento della lingua russa. Il testo in oggetto richiede allo studente di ascoltare dei suoni e rispondere a delle domande correlate. Di seguito uno stralcio:

"There are already some nouns in the table. Match other words to them to create sense-groups. Choose nouns whose gender is to be remembered or checked by a dictionary."

Secondo The Oxford Dictionary, "sense-groups: A group of words united by sense".

Ha senso, ma qualcuno è a conoscenza di un termine corrispondente in italiano?

La traduzione letterale sarebbe probabilmente: "gruppi di senso", o "gruppi di significato", ma vorrei avere ulteriore conferma.

Grazie in ogni caso!

Luca
Luca Penduzzu (X)
Czech Republic
Local time: 22:43
unità di significato/di senso/significative
Explanation:
http://aiuto.libero.it/mail/accesso-e-registrazione/faq/6915...

https://books.google.it/books?id=Gx_5FAv9-QcC&pg=PA80&lpg=PA...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:43
Grading comment
Grazie Danila, mi hai aiutato a chiarirmi le idee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unità di significato/di senso/significative
Danila Moro
4campi semantici
Francesca Florio
2sense-group
dandamesh


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"sense-groups"
unità di significato/di senso/significative


Explanation:
http://aiuto.libero.it/mail/accesso-e-registrazione/faq/6915...

https://books.google.it/books?id=Gx_5FAv9-QcC&pg=PA80&lpg=PA...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Grazie Danila, mi hai aiutato a chiarirmi le idee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Meglio tardi che mai!.... :-)
782 days
  -> :))))!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"sense-groups"
campi semantici


Explanation:
io lo tradurrei così, nel senso di gruppo di parole appartenenti allo stesso gruppo di significato.

Francesca Florio
Italy
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie Francesca per il contributo!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
"sense-groups"
sense-group


Explanation:
apparentemente si lascia invariato
Apri - In fase di allestimento - Università della Calabria
www.linguistica.unical.it/labfon/pubblicazioni/.../art_euro...
di L Romito - ‎Articoli correlati
definizione dell'identità sociale del parlante come l'età, il sesso ed il gruppo etnico. .... posizioni scettiche nei riguardi dell'esistenza di correlati acustici e .... l'unità intonativa non corrispondente all'unità grammaticale ma ad un 'sense-group'.

http://padis.uniroma1.it/bitstream/10805/2700/1/Tesi Servili...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie per il contributo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search