This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

processes

Italian translation: procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:processes
Italian translation:procedure

19:25 Jan 25, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-28 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Linguistics / valori agenzia di traduzione
English term or phrase: processes
• Efficiency: being efficient and effective in our strategy and ***processes*** to provide an optimum solution every time
• Empowerment: providing employees with the responsibility to use their initiative and get the best out of each individual
• Innovation: encouraging creativity to develop new ideas and ***processes*** which can improve efficiency and the effectiveness in the way we work

Tradurre semplicemente processi mi sembra riduttivo, qualche idea per specificare meglio il concetto? Grazie e buona domenica a tutti!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 14:46
procedure
Explanation:
Io userei "procedure". Mi sembra adatto a entrambe le frasi. "... strategie e procedure in grado di offrire una soluzione ottimale ...", "... sviluppare nuove idee e procedure per migliorare ...".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4procedure
Mirko Mainardi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
procedure


Explanation:
Io userei "procedure". Mi sembra adatto a entrambe le frasi. "... strategie e procedure in grado di offrire una soluzione ottimale ...", "... sviluppare nuove idee e procedure per migliorare ...".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Stavo per rispondere la stessa cosa. Concordo!
2 mins
  -> Grazie Francesco :)
agree  Simo Blom
12 hrs
  -> Grazie Simo!
agree  AdamiAkaPataflo: concordosa anch'io! :-))
15 hrs
  -> Merci!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
15 hrs
  -> Grazie Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search