This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

qualified joint

Italian translation: rendita vitalizia reversibile (ai soggetti aventi diritto)

21:20 Dec 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: qualified joint
Election to waive qualified joint and survivor annuity

ho reso con: DICHIARAZIONE DI RINUNCIA ALLA RENDITA VITALIZIA AI SUPERSTITI E AI CONGIUNTI AVENTI DIRITTO
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 13:42
Italian translation:rendita vitalizia reversibile (ai soggetti aventi diritto)
Explanation:
Penso sia il riferimento esatto. "Joint and Survivor Annuity" è una specifica espressione inglese che sta per "rendita vitalizia reversibile" (al/i soggetto/i terzo/i, designato/i dal contraente defunto, quindi aventi diritto). https://www.rcpolizza.it/glossario-assicurativo/R/rendita-vi...
Selected response from:

Enrico Moschettini
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rendita vitalizia reversibile (ai soggetti aventi diritto)
Enrico Moschettini
3parenti aventi diritto
Lisa Rosengard
Summary of reference entries provided
Joint and Survivor Annuity
Fabrizio Zambuto

  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parenti aventi diritto


Explanation:
Mi sembra che si tratti delle assicurazione per una famiglia.
"elezione di rinunciare alla rendita qualificata e alla rendita di sppravivenza"




    https://www.deepl.com/translator#it/en/%0A%0Adichiarazione di rinuncia alla rendita vitalizia ai superstiti ai congiunti aventi diritto
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 12:42
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rendita vitalizia reversibile (ai soggetti aventi diritto)


Explanation:
Penso sia il riferimento esatto. "Joint and Survivor Annuity" è una specifica espressione inglese che sta per "rendita vitalizia reversibile" (al/i soggetto/i terzo/i, designato/i dal contraente defunto, quindi aventi diritto). https://www.rcpolizza.it/glossario-assicurativo/R/rendita-vi...

Enrico Moschettini
Italy
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
7 hrs
agree  Fabrizio Zambuto
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: Joint and Survivor Annuity

Reference information:
Joint and Survivor Annuity
https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/J/joint.htm...

joint (and survivor) annuity= rendita vitalizia reversibile;

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search