Mid year dist

Italian translation: distr. infrannuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid year dist
Italian translation:distr. infrannuale
Entered by: Emanuele Vacca

12:18 Oct 29, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / pay statement
English term or phrase: Mid year dist
Pay type:
Group Term Life
Mid-Year Dist
ReimburseNonTax
Salary
SunLife Disb
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 10:03
Distr. (distribuzione) infrannuale
Explanation:
"Distribution" può avere diversi significati, ma quasi sicuramente si tratta di una distribuzione di dividendi o plusvalenze (data la tipologia testuale immagino che il compenso del lavoratore comprenda anche una qualche forma di investimento che prevede appunto questa distribuzione).
Per quanto riguarda "mid year": come si vede ad esempio qui: https://www.homesteadfunds.com/our-funds/distributions/ e qui: https://www.dea.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/matd... , un evento "mid year" si contrappone a uno che avviene con cadenza annuale, in genere alla fine dell'esercizio; senso rispecchiato appunto dall'aggettivo "infrannuale".
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 10:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distribuzione semestrale
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2Distr. (distribuzione) infrannuale
Emanuele Vacca


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mid year dist
distribuzione semestrale


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.trend-online.com/risparmio/dieci-societa-dividen...

"Dieci società ad alto dividendo con distribuzione semestrale."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Santoriello
29 mins
  -> Grazie mille Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Distr. (distribuzione) infrannuale


Explanation:
"Distribution" può avere diversi significati, ma quasi sicuramente si tratta di una distribuzione di dividendi o plusvalenze (data la tipologia testuale immagino che il compenso del lavoratore comprenda anche una qualche forma di investimento che prevede appunto questa distribuzione).
Per quanto riguarda "mid year": come si vede ad esempio qui: https://www.homesteadfunds.com/our-funds/distributions/ e qui: https://www.dea.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/matd... , un evento "mid year" si contrappone a uno che avviene con cadenza annuale, in genere alla fine dell'esercizio; senso rispecchiato appunto dall'aggettivo "infrannuale".


    https://www.crowe.com/ro/it-it/news/newsletter-6-2018---quarterly-distribution-of-dividends
    https://www.tasse-fisco.com/societa/guida-distribuzione-dividendi-registro-certificazione-ritenuta-registrazione/22421/
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie! :)

agree  Francesco Badolato
3 days 3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search