Gross p/ex value

Italian translation: valore lordo dell'usato

14:54 Oct 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Fattura
English term or phrase: Gross p/ex value
Nel riepilogo della fattura appare questo campo (in questo caso pari a 0)... credo p stia per price
Grazie in anticipo
Anna Villani
Italy
Local time: 06:26
Italian translation:valore lordo dell'usato
Explanation:
Part exchange is the process of using your current vehicle as a part-payment against the cost of a new one.

Non sono sicura della dicitura esatta, è il valore dell'auto usata usata come parte del pagamento dell'auto in questione
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:26
Grading comment
Grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Valore lordo della permuta
Daniela Serrino
2valore lordo dell'usato
Elena Feriani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gross p/ex value
valore lordo dell'usato


Explanation:
Part exchange is the process of using your current vehicle as a part-payment against the cost of a new one.

Non sono sicura della dicitura esatta, è il valore dell'auto usata usata come parte del pagamento dell'auto in questione

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valore lordo della permuta


Explanation:
La lettera P sta per "Part": p/ex = part exchange
Si tratta del valore lordo della permuta con altro prodotto. Viene usato prevalentemente nel campo automobilistico, ma l'ho visto anche in fatture di altra natura.




Daniela Serrino
Italy
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search