European Union's reverse charge procedure

Italian translation: meccanismo di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea

13:11 Oct 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: European Union's reverse charge procedure
"if your services provided are subject to tas in your own country and you have a VAT number and participate in the European Union's reverse charge procedure, you should indicate this on your invoice.
Qualcuno sa come tradurre European Union's reverse charge procedure?


Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 02:31
Italian translation:meccanismo di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea
Explanation:
Ciao Lorenzo,

direi meccanismo di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea o semplicemente reverse charge usato in italiano

Vedi anche il riferimento normativo del reverse charge IVA in Italia è rappresentato dall’articolo 17, commi 5 e 6 del DPR 633/1972 (c.d. «decreto IVA») ed il D.L. 193/2016.
Selected response from:

Annabelle Latella
France
Local time: 02:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5regime di inversione contabile UE
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
5Procedura di inversione contabile dell'Unione europea
Mukul Maheshwari
4meccanismo/procedura di inversione contabile/autoliquidazione/reverse charge dell'Unione europea
Gaetano Silvestri Campagnano
4meccanismo di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea
Annabelle Latella


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european union's reverse charge procedure
meccanismo/procedura di inversione contabile/autoliquidazione/reverse charge dell'Unione europea


Explanation:
Come vedi prevale "meccanismo di inversione contabile" negli stessi documenti UE:

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
regime di inversione contabile UE


Explanation:
European Union's reverse charge procedure = regime di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea

L'applicazione del regime di inversione contabile dell'IVA, ...
https://www.diritto.it/il-reverse-charge-domande-e-risposte/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european union's reverse charge procedure
meccanismo di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea


Explanation:
Ciao Lorenzo,

direi meccanismo di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea o semplicemente reverse charge usato in italiano

Vedi anche il riferimento normativo del reverse charge IVA in Italia è rappresentato dall’articolo 17, commi 5 e 6 del DPR 633/1972 (c.d. «decreto IVA») ed il D.L. 193/2016.

Example sentence(s):
  • https://www.theitaliantimes.it/economia/iva-reverse-charge_270919/
  • https://www.money.it/IVA-reverse-charge-cos-e-come-funziona

    https://www.theitaliantimes.it/economia/iva-reverse-charge_270919/
    https://www.money.it/IVA-reverse-charge-cos-e-come-funziona
Annabelle Latella
France
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Terminologia corretta: Regime --- la terminologia completa è già specificata nella mia spiegazione: "regime di inversione contabile dell'IVA nell'Unione Europea" https://www.diritto.it/il-reverse-charge-domande-e-risposte/
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
european union\'s reverse charge procedure
Procedura di inversione contabile dell'Unione europea


Explanation:
L'UE ha creato il concetto di inversione contabile dell'IVA al fine di semplificare gli scambi all'interno del mercato unico. Il Reverse Charge sposta la responsabilità per la segnalazione di una transazione IVA dal venditore all'acquirente di un bene o servizio. Ciò riduce l'obbligo per i venditori di registrarsi per l'IVA nel paese in cui viene effettuata la fornitura.

Quando una transazione è soggetta a Reverse Charge, il destinatario dei beni o servizi riporta sia il loro acquisto (IVA in entrata) sia la vendita del fornitore (IVA in uscita) nella loro dichiarazione IVA. Queste due dichiarazioni si compensano dal punto di vista del pagamento in contanti, ma le autorità hanno piena visibilità delle transazioni.

La maggior parte delle vendite tra Stati membri dell'UE sarà soggetta a una tassa inversa e ci sono anche molti casi in cui esiste una regola nazionale di carica inversa all'interno di specifici Stati membri dell'UE.


    https://www.vatglobal.com/reporting-obligations-vat-guides/the-reverse-charge-mechanism
Mukul Maheshwari
India
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search