Admiralty
Italian translation: Admiralty Court (tribunale con competenza sul diritto della navigazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Apr 29, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal Form | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| Admiralty Court Admiralty Court (tribunale con competenza sul diritto della navigazione) Explanation: Il riferimento è all'Admiralty Court (vedi primo riferimento); trattandosi di un tribunale inglese di natura molto specifica credo sia meglio lasciarlo in inglese (come fa ad esempio il documento europeo nel secondo riferimento), proponendo se necessario una spiegazione tra parentesi accanto alla prima occorrenza. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2021-04-29 17:10:25 GMT) -------------------------------------------------- Vedi discussione https://www.gov.uk/government/publications/admiralty-and-commercial-courts-guide https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELEX:61992CC0406&rid=7 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Admiralty Court (Tribunale dell'Ammiragliato) Explanation: L'Admiralty Court risale alla metà del XIV secolo in Inghilterra e, all'epoca, era sotto la giurisdizione degli ammiragli della Royal Navy, da cui il nome di Ammiragliato. Si occupava delle controversie legate alla navigazione, degli illeciti e dei reati in materia di diritto del mare. Il termine Tribunale dell'Ammiragliato appare in molte raccolte di giurisprudenza italiana del Regno e nella Gazzetta Ufficiale con riferimento specifico all'autorità britannica. Anche in Italia è esistito il "Regio Tribunale dell'Ammiragliato e Consolato di Napoli" (1800) come da fonti dell'Archivio di Stato di Lecce, per esempio (http://www.archiviodistatolecce.beniculturali.it/index.php?i... Concordo che Admiralty Court rimanga in inglese, scritto in corsivo e accompagnato dalla traduzione tra parentesi tonde. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2021-04-30 10:02:58 GMT) -------------------------------------------------- Per completezza, vorrei aggiungere che la traduzione tra parentesi tonde accompagna la prima occorrenza del termine nel testo. Example sentence(s):
https://www.difesa.it/SMD_/CASD/IM/ISSMI/Corsi/Corso_Consigliere_Giuridico/Documents/81190_glossariomare.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Admiralty > Division of the High Court Tribunale Suprema e Magistratura di Marina Explanation: Admiralty can also mean a Government Dept. or Admiralty Arch at Trafagar Square in London. Once a London translation agency queried my translation into Eng. of Court of Admiralty for tribunal maritimo in Esp. as the production manageress - living in the Greater London Area - had never heard of such a court. So no point leaving in the English if even native readers don't understand the jurisidction, Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/529010-admiral... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
| admiralty ammiragliato Explanation: If the term is combined with Court > Tribunale dell'Ammiragliato, which as already said is not to be translated, that is it remaims Admiralty Court in Italian, too. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 16 ore (2021-05-02 09:00:26 GMT) -------------------------------------------------- As for Admiralty and Commercial registry, I would leave it unchanged, too. -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni 16 ore (2021-05-02 09:03:25 GMT) -------------------------------------------------- Anyway Registry should be Conservatoria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations