Clerk of Superior Court

11:12 Apr 13, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Clerk of Superior Court
How do I translate the above sentence in Italian for a Birth Certificate?
Livia Nelson Barbesino


Summary of answers provided
4cancelliere della corte superiore
Gaetano Silvestri Campagnano
4cancelliere del tribunale (statale) di primo grado
Emanuele Vacca
3cancelliere del Tribunale di giurisdizione ordinaria
martini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerk of superior court
cancelliere della corte superiore


Explanation:
https://www.google.it/search?q="cancelliere della corte supe...

https://it.caminoescolar.org/apply-marriage-license-in-arizo...

"Le licenze di matrimonio dell'Arizona sono rilasciate dal cancelliere della Corte Superiore di ogni contea."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancelliere del tribunale (statale) di primo grado


Explanation:
A dispetto del nome, e premesso che va verificato caso per caso (ovvero Stato per Stato), le "superior court" negli USA in genere sono tribunali di primo grado.

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clerk of superior court
cancelliere del Tribunale di giurisdizione ordinaria


Explanation:
come spiegato molto bene qui
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/33...
anche se l'asker ha poi accettato un'altra risposta

martini
Italy
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 235
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search