This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

fulfil purchases

Italian translation: finalizzare gli acquisti / concludere gli acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfil purchases
Italian translation:finalizzare gli acquisti / concludere gli acquisti
Entered by: Giulia Gazzelloni

14:52 Feb 21, 2021
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / transazioni online
English term or phrase: fulfil purchases
Bookassist uses its own merchant account to ***fulfil purchases*** but passes payments (net of fees) to the Client following completion of purchase, with all responsibility and liability for the transaction thereafter explicitly resting with the Client.

Grazie a chi saprà illuminarmi.
Giulia Gazzelloni
France
Local time: 02:58
finalizzare gli acquisti / concludere gli acquisti
Explanation:
v. contesti in rete con la ricerca
"finalizzare gli acquisti"

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1completare/effettuare gli acquisti
Gaetano Silvestri Campagnano
4finalizzare gli acquisti / concludere gli acquisti
martini
4evadere gli acquisti/le procedure di acquisto
Annibale Marsili
4evadere gli acquisti/le procedure di acquisto
Annibale Marsili
3realizza le vendite (online)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completare/effettuare gli acquisti


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuele Vacca
2 hrs
  -> Grazie mille Emanuele. Tant'è vero che, tra l'altro, poco dopo abbiamo "completion" che richiama lo stesso concetto.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizza le vendite (online)


Explanation:
fulfil purchases = realizza le vendite (online)

realizza la vendita online
http://casamodernaroma.blogspot.com/2012/11/scarpe-antinfort...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finalizzare gli acquisti / concludere gli acquisti


Explanation:
v. contesti in rete con la ricerca
"finalizzare gli acquisti"



martini
Italy
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evadere gli acquisti/le procedure di acquisto


Explanation:
Bookassist è una società che gestisce prenotazioni e vendite di soggiorni in hotel attraverso il sito web della struttura stessa. Non è quindi una piattaforma classica OTA (Online Travel Agency), ovvero un portale come Booking.com o Expedia. Se, difatti, si simula una prenotazione su un qualsiasi hotel che utilizza Bookassist, per completare prenotazione e acquisto si passa sun Url intestato alla società. Questo mi porta a pensare che Bookassist si limiti a gestire solo l'evasione degli acquisti da parte di chi prenota, e che il pagamento, al netto delle commissioni, passi all'hotel al completamente della procedura, con la struttura alberghiera che diventa responsabile della transazione.


Annibale Marsili
Mexico
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

90 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evadere gli acquisti/le procedure di acquisto


Explanation:
Bookassist è una società che gestisce prenotazioni e vendite di soggiorni in hotel attraverso il sito web della struttura stessa. Non è quindi una piattaforma classica OTA (Online Travel Agency), ovvero un portale come Booking.com o Expedia. Se, difatti, si simula una prenotazione su un qualsiasi hotel che utilizza Bookassist, per completare prenotazione e acquisto si passa sun Url intestato alla società. Questo mi porta a pensare che Bookassist si limiti a gestire solo l'evasione degli acquisti da parte di chi prenota, e che il pagamento, al netto delle commissioni, passi all'hotel al completamente della procedura, con la struttura alberghiera che diventa responsabile della transazione.


Annibale Marsili
Mexico
Local time: 19:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search