This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Enhanced driver's license

Italian translation: patente di guida avanzata

09:34 Nov 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Driver's License
English term or phrase: Enhanced driver's license
Si tratta di una patente dello Stato di New York. Questa è la definizione che ho trovato:
"An Enhanced license (permit, or non-driver ID) is a New York State DMV issued document that you can use instead of a passport to return to the US by land or sea from Canada, Mexico and some countries in the Caribbean. New York's EDL is compliant with the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI)."
Una soluzione concisa per rendere "enhanced" in italiano?
Grazie!
Cristina Ambrosi
Ireland
Local time: 04:42
Italian translation:patente di guida avanzata
Explanation:
in alcune pagine viene chiamata così, alternativamente potresti lasciare tutto in inglese

https://www.miamiandbeaches.it/pianifica-il-tuo-viaggio/atto...
ogni viaggiatore aereo 18 di età pari o superiore avranno bisogno di una patente di guida conforme a REAL ID, di una patente di guida avanzata rilasciata dallo stato o di un'altra forma accettabile di identità come un passaporto valido, per volare negli Stati Uniti.

https://www.investireoggi.it/motori/fiat-chrysler-un-suo-dir...
Palma, 40 anni, è stato scortato martedì davanti al giudice magistrato Elizabeth Stafford in manette. Si tratta di un cittadino italiano che vive a Bloomfield Hills, ha detto un comunicato stampa del Dipartimento di Giustizia. Palma è stato rilasciato su cauzione pagando $ 10.000, ma ha dovuto rinunciare al passaporto italiano e consegnare la patente di guida avanzata (dovrà ottenere una patente standard).


Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2patente di guida avanzata
Fabrizio Zambuto
4Patente di guida internazionale
Roberta Broccoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enhanced driver's license
Patente di guida internazionale


Explanation:
Patente di guida internazionale

Roberta Broccoletti
Italy
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: no, la patente di guida internazionale è una cosa diversa.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
enhanced driver's license
patente di guida avanzata


Explanation:
in alcune pagine viene chiamata così, alternativamente potresti lasciare tutto in inglese

https://www.miamiandbeaches.it/pianifica-il-tuo-viaggio/atto...
ogni viaggiatore aereo 18 di età pari o superiore avranno bisogno di una patente di guida conforme a REAL ID, di una patente di guida avanzata rilasciata dallo stato o di un'altra forma accettabile di identità come un passaporto valido, per volare negli Stati Uniti.

https://www.investireoggi.it/motori/fiat-chrysler-un-suo-dir...
Palma, 40 anni, è stato scortato martedì davanti al giudice magistrato Elizabeth Stafford in manette. Si tratta di un cittadino italiano che vive a Bloomfield Hills, ha detto un comunicato stampa del Dipartimento di Giustizia. Palma è stato rilasciato su cauzione pagando $ 10.000, ma ha dovuto rinunciare al passaporto italiano e consegnare la patente di guida avanzata (dovrà ottenere una patente standard).




Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: in rete trovo: I visitatori degli Stati Uniti devono avere un passaporto o una patente di guida avanzata per entrare in Canada
3 hrs
  -> Grazie
agree  Giovanni Pizzati (X)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search