Commissioner

Italian translation: funzionario incaricato (dal giudice/tribunale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioner
Italian translation:funzionario incaricato (dal giudice/tribunale)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:47 Nov 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Commissioner
in una sentenza di divorzio (u.s.a. - Alabama):
THIS CAUSE, coming on to be heard, was submitted for final judgment upon the pleadings, Answer and Waiver of the Defendant, Agreement of the parties, and the testimony taken before the Commissioner and, the Court having considered the same, it is hereby ORDERED, ADJUDGED and DECREED as follows:

Commissioner: funzionario incaricato dal Giudice?

Grazie
EnricaZ
Italy
Local time: 06:24
funzionario incaricato (dal giudice/tribunale)
Explanation:
Lo conferma anche questo testo giuridico:

https://www.norfolkcircuitcourt.us/civil/divorce-procedures

"The Commissioner is a local attorney appointed by the Court to hear the evidence in the divorce case. "

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-11-11 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Come si legge anche nel testo già citato, questo funzionario viene spesso chiamato "Commissioner in Chancery". Il testo seguente conferma che si tratta di un funzionario del tribunale, appositamente nominato dal giudice per presiedere controversie di diritto civile e di famiglia:

https://www.mccammongroup.com/services/commissioner-in-chanc...

"A Commissioner in Chancery may be appointed as an officer of the court to perform many specific functions that will assist a sitting Judge. A Commissioner in Chancery may manage discovery, decide and report on dispositive motions, make determinations of damages, etc. The use of a Commissioner in Chancery is frequently seen in family law matters, real estate and construction disputes"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Commissario
natmire
4 +1funzionario incaricato (dal giudice/tribunale)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
commissioner
Commissario


Explanation:
Commissario incaricato dal giudice e deve essere un avvocato autorizzato.

natmire
Italy
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> grazie!

agree  Z-Translations Translator
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commissioner
funzionario incaricato (dal giudice/tribunale)


Explanation:
Lo conferma anche questo testo giuridico:

https://www.norfolkcircuitcourt.us/civil/divorce-procedures

"The Commissioner is a local attorney appointed by the Court to hear the evidence in the divorce case. "

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-11-11 17:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Come si legge anche nel testo già citato, questo funzionario viene spesso chiamato "Commissioner in Chancery". Il testo seguente conferma che si tratta di un funzionario del tribunale, appositamente nominato dal giudice per presiedere controversie di diritto civile e di famiglia:

https://www.mccammongroup.com/services/commissioner-in-chanc...

"A Commissioner in Chancery may be appointed as an officer of the court to perform many specific functions that will assist a sitting Judge. A Commissioner in Chancery may manage discovery, decide and report on dispositive motions, make determinations of damages, etc. The use of a Commissioner in Chancery is frequently seen in family law matters, real estate and construction disputes"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole
1 day 22 hrs
  -> Grazie mille Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search