fast-track

15:43 Nov 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: fast-track
uk law seems to have a different procedure for this, in italian there is per direttissima and giudizio abbreviato but i don't think it is the same, right?
millie


Summary of answers provided
4 +1procedimento accelerato / fast track
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1procedura accelerata
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedimento accelerato / fast track


Explanation:
È preferibile utilizzare termini più generali e non quelli che hai citato anche perché, come tu stessa hai ricordato, gli istituti e ordinamenti di Paesi diversi non coincidono tra loro.

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  millies: i can't understand why my dictionary says direttissima is the same as processo sommario which is in turn the same as summary trial which in turn is the same as fast track?
57 mins
  -> Thank You Very Much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procedura accelerata


Explanation:
v. in particolare ultimo rif. qui sotto

Le nuove procedure accelerate - Questione Giustizia
www.questionegiustizia.it › articolo › le-nuove-procedu...
3 nov 2019 — Come è noto, in caso di diniego a seguito di una procedura accelerata, il termine per l'impugnazione è (quasi sempre) dimezzato e il ricorso

La procedura accelerata | Comune di Venezia.
www.comune.venezia.it › content › procedura-accelerata
La procedura accelerata. La procedura cosiddetta “accelerata” consente l'emanazione del decreto di espropriazione sulla base della determinazione urgente ...

Procedura accelerata per un'emergenza medica (fast-track)
www.eda.admin.ch › home › entrata-ch › fino-90-giorni
Procedura accelerata per un'emergenza medica (fast-track). Quando si richiede un visto per entrare in Svizzera, la presa di appuntamento e la procedura di .

martini
Italy
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  millies: non penso che e' la stessa cosa, in inghilterra il magistrates court guarda i casi dove non serve la giuria, per casi minori, suppongo la maggioranza i soldi piccoli crimini, se poi il giudice pensa che lui non ha i poteri abbastanza per emettere giudizio
6 mins
  -> in Italiano lo usiamo per questi casi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search