This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Common design

15:15 Oct 26, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
English term or phrase: Common design
Tratto da un affidavit:

Mr XXX takes issue at paragraph 6 with the statement in Ms YYY’s First Affidavit that there was never any suggestion in the EW Proceedings of *common design* being heard together with patent issues.

For clarification, I say that how the *common design issues* came to be stayed in the EW Proceedings was that the Judge indicated at the outset of the directions hearing that he was minded to stay the *common design*/joint tortfeasance issue in accordance with the UK Defendants’ proposal made before the hearing.

Grazie!
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 14:47


Summary of answers provided
4 +2disegno/intento comune / azione concertata/concordata
Gaetano Silvestri Campagnano
5Disegno criminoso
Enza Esposito Degli Agli


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Disegno criminoso


Explanation:
Attuare un comportamento che costituisca un progetto criminoso comune, una condotta criminosa.
Nel link la spiegazione di Common Design in materia di diritti di proprietà intellettuale in UK


    https://hallellis.co.uk/common-design-torts-ipr/
Enza Esposito Degli Agli
Italy
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
common design
disegno/intento comune / azione concertata/concordata


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson: intento comune, azione concertata
17 mins
  -> Grazie mille
agree  Giuseppe Gambarini (X)
15 hrs
  -> Grazie mille Giuseppe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search