GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Oct 13, 2020 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Termini e condizioni (app cinese) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuele Vacca Italy Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Capacità giuridica o di agire limitata |
| ||
4 +1 | incapacità parziale di agire |
| ||
4 | capacità limitata di condotta civile |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
capacità limitata di condotta civile Explanation: Prove cliniche su Carcinoma rinofaringeo ichgcp.net › NCT04421469 Assenza o capacità limitata di condotta civile;. 8. Il paziente ha un disturbo fisico o mentale e il ricercatore ritiene che il il paziente non è in grado di comprendere ... (PDF) Il processo di liberazione delle donne ... norma di legge; Se una persona senza capacità civile o una persona con capacità limitata di condotta civile è gravemente ferita a causa di violenza domestica ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-10-13 18:22:55 GMT) -------------------------------------------------- cosiddetta normale / regolare condotta civile e morale >> capacità giuridica Cina Bambini - China Southern Airlines global.csair.com › info › children ... di 18 anni con piene capacità di condotta civile nella stessa classe di cabina. ... I genitori o i tutori dei bambini o degli adolescenti non accompagnati devono ... Italia www.treccani.it › enciclopedia › capacità giuridica ... ai minori ai rispettivi genitori e tutori, quando questi ultimi ne facciano una formale ... Grande importanza ha per la capacità giuridica la condotta civile, morale e ... [PDF] under 14 - Minori.it www.minori.gov.it › default › files È dello stesso periodo una segnalazione al Tutore dei minori del. Friuli-Venezia Giulia da ... I genitori, di cosiddetta normale condotta civile e morale, di scarso... www.gazzettaufficiale.it › eli › pdf 6) abbiano sempre tenuto regolare condotta civile, morale e politica ed ... 1 genitori, del tutore espressamente autorizzato oppure una dichiarazione del podestá ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incapacità parziale di agire Explanation: L'espressione "limited capacity for civil conduct" si trova nel testo della legge cinese comunemente tradotta in inglese con "General Principles of the Civil Law" (vedi qui il testo: http://www.leggicinesi.it/view_doc.asp?docID=4), approssimativamente equivalente al nostro codice civile*. Gli articoli 11, 12 e 13 dei "General Principles of the Civil Law" tracciano una distinzione tra "full capacity for civil conduct" per i maggiori di 18 anni, "limited capacity for civil conduct" per i minori di età superiore a 10 anni e "no capacity for civil conduct" per i minori di 10 anni; le persone con infermità mentali hanno inoltre “limited capacity” o “no capacity” in base alla loro capacità di “recognize (their) own conduct”. Nel diritto privato italiano si parla di capacità o incapacità di agire; quest’ultima può essere assoluta o relativa (vedi qui: https://www.brocardi.it/dizionario/800.html); analogamente al diritto cinese, la capacità di agire si acquista con la maggiore età e si può perdere in caso di infermità mentale, anche se il trattamento dei minorenni o delle persone con infermità mentali è diverso. Non è necessario che nel traducente si conservi il riferimento alla "civil conduct", dato che la capacità di agire è un istituto proprio del diritto civile, laddove invece nel diritto penale si parla di "imputabilità". Nel diritto italiano inoltre si parla di "incapacità parziale" (o relativa), non di "capacità parziale" (un po' come vedere il bicchiere mezzo pieno o mezzo vuoto). *Mi sembra di capire che la legge è stata o sarà presto sostituita da una nuova, ma la distinzione di cui parlo dovrebbe rimanere valida. Reference: http://www.leggicinesi.it/view_doc.asp?docID=4 https://www.brocardi.it/dizionario/800.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|