This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

nuclear and pressure waves

Italian translation: onde nucleari e di pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nuclear and pressure waves
Italian translation:onde nucleari e di pressione
Entered by: Serena Marangoni

16:23 Dec 20, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: nuclear and pressure waves
This is from a list of "force majeure" cases listed in a contract.

"Earthquakes, fires, explosions, hurricane, typhoon, exceptional floods, other similar nature disasters (but excluding bad weather conditions), NUCLEAR AND PRESSURE WAVES or other natural or physical disasters;"

I'm not sure if a word is missing or if "nuclear waves" and "pressure waves" are two possible disasters.

Thank you.
Serena Marangoni
Italy
Local time: 03:51
onde nucleari e di pressione
Explanation:
... o contaminazione radioattiva,onde nucleari e di pressione, fatto salvo quanto ragionevolmente attribuibile all'attivitàdi una delle Parti Contraenti
https://new.abb.com/docs/librariesprovider6/clienti/cond-ven...

l'azienda è ottima per cui mi fiderei
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1onde nucleari e di pressione
martini
3Onde nucleari e sismiche
Fabrizio Zambuto


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onde nucleari e di pressione


Explanation:
... o contaminazione radioattiva,onde nucleari e di pressione, fatto salvo quanto ragionevolmente attribuibile all'attivitàdi una delle Parti Contraenti
https://new.abb.com/docs/librariesprovider6/clienti/cond-ven...

l'azienda è ottima per cui mi fiderei

martini
Italy
Local time: 03:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Sorcini: Le esplosioni nucleari emettono sempre una prima fase di onde di (com)pressione e quindi terremoti non troppo forti. Poi, se queste onde di compressione vanno a toccare faglie attive, scatenano ulteriori terremoti, che potrebbero essere peggiori.
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Onde nucleari e sismiche


Explanation:
Pressure wave sono le onde sismiche e quelle nucleari sono l'effetto di esplosioni o comunque di radiazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

anche chiamate onde d'urto

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-20 17:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

le pressure waves, intendo, anche chiamate onde d'urto


Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search