This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

of its 3 ½ Convertible Notes

Italian translation: obbligazioni (a breve scadenza) convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of its 3 ½ Convertible Notes
Italian translation:obbligazioni (a breve scadenza) convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5
Entered by: Pierfrancesco Proietti

16:18 Dec 17, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms Agreement
English term or phrase: of its 3 ½ Convertible Notes
Il mio problema non sta tanto nel termine Convertible Notes... quanto piuttosto in come tradurre quel 3 ½, in relazione al contesto.

This is a Terms Agreement referenced in the Form Underwriting Agreement filed on January 3, 2009. The Terms of the Form Underwriting Agreement are hereby incorporated herein. We understand that Heavenly Radio Inc., a Utah corporation (the “Company”), proposes to issue and sell $132,000,000 principal amount ***of its 3 ½ Convertible Notes*** due 2014 (the “Underwritten Securities”). The Underwritten Securities are convertible into shares of the Company’s common stock, par value $0.01 per share (the “Underlying Securities). Subject to the terms and conditions set forth or incorporated by reference herein, Lewis & Co. Incorporated and DTGH Stanley LLC (the “Underwriters”) severally and not jointly offer to purchase the number of Underwritten Securities opposite their names set forth below at the purchase price set forth below, to the extent any Underwritten Securities or Option Underwritten Securities are purchased in accordance to the terms hereof.

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:52
obbligazioni (a breve scadenza) convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5
Explanation:
Credo che si tratti del rapporto di conversione; in altre parole ogni obbligazione può essere convertita in 3,5 azioni.
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obbligazioni (a breve scadenza) convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5
Emanuele Vacca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
3 ½ Convertible Notes
obbligazioni (a breve scadenza) convertibili con rapporto di conversione pari a 3,5


Explanation:
Credo che si tratti del rapporto di conversione; in altre parole ogni obbligazione può essere convertita in 3,5 azioni.


    https://www.borsaitaliana.it/borsa/glossario/rapporto-di-conversione.html
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 day 20 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search