This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

is conducting discussions about the PURPOSE

Italian translation: sta discutendo la finalità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is conducting discussions about the purpose
Italian translation:sta discutendo la finalità
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

14:56 Nov 9, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: is conducting discussions about the PURPOSE
CONFIDENTIAL INFORMATION includes (i) the fact that the CONTRACTING PARTY is conducting discussions about the PURPOSE and CONFIDENTIAL INFORMATION is being exchanged and (ii) all terms of contract, conditions or agreements discussed in relation to the PURPOSE.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 20:45
sta discutendo la finalità
Explanation:
in italiano la forma verbale è più scorrevole di quella sostantivata

is conducting discussions about the purpose = sta discutendo la finalità

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-09 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

La mia proposta di semplificazione si riferisce a questo specifico testo - riguardante le informazioni riservate/confidenziali e la parte contraente - già alquanto lungo e complesso.

Contesto / Testo
Confidential Information includes (i) the fact that the Contracting Party ** is conducting discussions about the Purpose ** and Confidential Information is being exchanged and (ii) all terms of contract, conditions or agreements discussed in relation to the Purpose.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3conduce/conduca discussioni circa la finalità / lo scopo
Emmanuella
4 +1sta svolgendo discussioni relative alla finalità/all'obiettivo (del contratto)
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1sta discutendo la finalità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is conducting discussions about the purpose
sta svolgendo discussioni relative alla finalità/all'obiettivo (del contratto)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: però preferisco il presente "svolge"
1 min
  -> Grazie mille e Ciao Angioletta
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
is conducting discussions about the purpose
conduce/conduca discussioni circa la finalità / lo scopo


Explanation:
...


Emmanuella
Italy
Local time: 20:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
40 mins
  -> Grazie
agree  Daniela B.Dunoyer
3 hrs
  -> merci
agree  Z-Translations Translator
1 day 2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is conducting discussions about the purpose
sta discutendo la finalità


Explanation:
in italiano la forma verbale è più scorrevole di quella sostantivata

is conducting discussions about the purpose = sta discutendo la finalità

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-09 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

La mia proposta di semplificazione si riferisce a questo specifico testo - riguardante le informazioni riservate/confidenziali e la parte contraente - già alquanto lungo e complesso.

Contesto / Testo
Confidential Information includes (i) the fact that the Contracting Party ** is conducting discussions about the Purpose ** and Confidential Information is being exchanged and (ii) all terms of contract, conditions or agreements discussed in relation to the Purpose.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole
21 hrs
  -> thanks Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search