This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

maximum term contract

Italian translation: durata massima (prevista) del contratto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maximum term contract
Italian translation:durata massima (prevista) del contratto
Entered by: I_CH

14:17 Oct 13, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: maximum term contract
The estimated contract value of 540 000 GBP is for the maximum term contract period of (7) seven years.
https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:291937-2019:TEXT:IT...

grazie
I_CH
Local time: 23:35
durata massima (prevista) del contratto
Explanation:
Come recita la sezione II.2.11 ("Informazioni relative alle opzioni") del documento che hai linkato: "The contract will be for an initial term of three (3) years with an option to extend the contract for a further 1 x two (2) years and 2 x one (1) years at the sole discretion of Devon County Council (maximum term seven (7) years)".
Selected response from:

Emanuele Vacca
Italy
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2durata massima (prevista) del contratto
Emanuele Vacca
4 +1periodo contrattuale massimo
Chiara Santoriello
4periodo contrattuale massimo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4periodo massimo di durata del contratto
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
periodo contrattuale massimo


Explanation:
Diversi riscontri in Google

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Bruna
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodo contrattuale massimo


Explanation:
Il valore contrattuale stimato di # GBP è per il periodo contrattuale massimo di (7) sette anni

The estimated contract value of 5# GBP is for the maximum term contract period of (7) seven years

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maximum term contract period
durata massima (prevista) del contratto


Explanation:
Come recita la sezione II.2.11 ("Informazioni relative alle opzioni") del documento che hai linkato: "The contract will be for an initial term of three (3) years with an option to extend the contract for a further 1 x two (2) years and 2 x one (1) years at the sole discretion of Devon County Council (maximum term seven (7) years)".


    https://www.brocardi.it/dizionario/2233.html
Emanuele Vacca
Italy
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
agree  Lorenzo Rossi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodo massimo di durata del contratto


Explanation:
Moltissime corrispondenze in rete:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

http://www.appaltiecontratti.it/download/mass_dos.htm

"tale durata deve essere contenuta all'interno del periodo massimo di durata del contratto, che è stata individuata in nove anni per gli appalti di rilievo nazionale ai sensi dell'art. 12 RD n. 2440/23"

https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:227489-2018:TEXT:IT...

"Il volume complessivo dell'appalto è stimato a 3200 domande, considerando il periodo massimo di durata del contratto (48 mesi)."



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 562
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search