the act of the Members

Italian translation: la delibera/decisione dei membri

23:42 Oct 1, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: the act of the Members
Salve, in un contratto operativo si parla di voto e diritto di voto. "With respect to any matter other than a matter for which the affirmative vote of Members owning a specified portion of the Membership Interests is required by the Act, the Certificate or Formation or this Agreement the affirmative vote of a Majority in Interest of the Members at a meeting at which a quorum is present shall be the act of the Members". Grazie.
flower11 (X)
Italy
Italian translation:la delibera/decisione dei membri
Explanation:
In una riunione in cui viene raggiunto il quorum, a meno che non si tratti di una delle questioni specificate che richiedono una certa percentuale di voti favorevoli, il voto positivo della maggioranza (...) costituirà la delibera dei membri / di tutti i membri.

dal regolamento del Rotary:

The act of a majority of the members present at any meeting at which a quorum is attained shall be the act of the joint committee.

Le delibere, per essere valide, devono essere prese a maggioranza dei membri presenti a una riunione alla quale sia stato raggiunto il numero legale.




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-02 07:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questa definizione in un contratto operativo:
"Act of the Members" means the affirmative vote at a meeting or written agreement of those Members having Percentage Interests cumulatively in excess of one-half of the Percentage Interests of all Members entitled to vote shall constitute an Act of the Members.
https://www.lawinsider.com/contracts/3jsWCrnmKTL#act-of-the-...
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3statuto (regolamento) dei membri
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
1 +1la delibera/decisione dei membri
Elena Feriani


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the act of the members
statuto (regolamento) dei membri


Explanation:
the act of the members = lo statuto, il regolamento dei membri

Act,
legislation.
A statute or law made by a legislative body; as an act of congress is a law by the congress of the United States; an act of assembly is a law made by a legislative assembly.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/act


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-02 06:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

the act of the members = lo statuto, il regolamento dei Membri

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Feriani: credo che quello sia l'Act con la lettera maiuscola che si legge poco sopra, che indica un documento, questo "act" credo sia un'azione fatta durante un'assemblea dai membri presenti
1 hr
  -> grazie Elena, Act con la lettera maiuscola è molto probabilmente lo Statuto (Regolamento)

neutral  martini: con Elena
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
the act of the members
la delibera/decisione dei membri


Explanation:
In una riunione in cui viene raggiunto il quorum, a meno che non si tratti di una delle questioni specificate che richiedono una certa percentuale di voti favorevoli, il voto positivo della maggioranza (...) costituirà la delibera dei membri / di tutti i membri.

dal regolamento del Rotary:

The act of a majority of the members present at any meeting at which a quorum is attained shall be the act of the joint committee.

Le delibere, per essere valide, devono essere prese a maggioranza dei membri presenti a una riunione alla quale sia stato raggiunto il numero legale.




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-10-02 07:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questa definizione in un contratto operativo:
"Act of the Members" means the affirmative vote at a meeting or written agreement of those Members having Percentage Interests cumulatively in excess of one-half of the Percentage Interests of all Members entitled to vote shall constitute an Act of the Members.
https://www.lawinsider.com/contracts/3jsWCrnmKTL#act-of-the-...

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search