Borrower/Lender
Italian translation: emittente o debitore / beneficiario o prenditore o creditore
| 21:54 Sep 27, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
Borrower=Mutuatario - Lender=Mutuante/prestatore Explanation: https://pdfexpert.com/it/promissory-note-template |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| borrower/lender Emittente/Prenditore Explanation: Ciao! Nel caso del pagherò cambiario la coppia è emittente/prenditore. Ti lascio il link per una verifica di persona. Buon lavoro! https://www.diritto24.ilsole24ore.com/avvocatoAffari/mercatiImpresa/2012/05/tratta-vaglia-cambiario-i-requisiti-essenziali.php?preview=true |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| borrower/lender emittente o debitore / beneficiario o prenditore o creditore Explanation: https://cambiale.net/cambiale-paghero#:~:text=Pagamento Pagh... "In ogni pagherò cambiario figurano i nomi di due soggetti: -L’emittente, che è il debitore che emette e firma l’effetto, promettendo di pagarne l’importo alla scadenza -Il beneficiario, che è il creditore che riceve il titolo e ha diritto di riscuoterlo alla scadenza o di trasferirlo ad altri effettuandone la girata" https://it.wikipedia.org/wiki/Cambiale "Vaglia o pagherò cambiario (più comunemente detta semplicemente pagherò): l'emittente fa una promessa di pagamento al creditore, ovvero al beneficiario del titolo. La cambiale viene firmata dall'emittente. Le figure coinvolte in tale titolo sono: beneficiario (che nel solo caso del pagherò è anche detto prenditore) ed emittente." -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2020-09-28 09:50:29 GMT) -------------------------------------------------- Moltissime corrispondenze in rete per i termini in questione: https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk00E1_BVZ3cneT1HGAEij... Ed ecco altri esempi specifici: https://aldepi.it/come-si-compila-una-cambiale-e-qual-e-il-s... "Pagherò cambiario (o vaglia cambiario) - Il pagherò è un titolo di credito contenente la promessa incondizionata fatta da una persona, detta emittente, di pagare una certa somma di denaro, nel luogo e alla scadenza indicati, a favore di un’altra persona detta prenditore o beneficiario." https://www.studiocataldi.it/guide_legali/titoli-di-credito/... "Il pagherò - Detto anche vaglia cambiario, consiste nella promessa di pagamento con la quale l'emittente si impegna a pagare al beneficiario la somma indicata nel titolo." -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 23 ore (2020-09-29 21:53:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te e buona serata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations