1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Journalism Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

to be in order

Italian translation: Sarà opportuno

13:42 Apr 19, 2021

English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Journalism
English term or phrase: to be in order Buongiorno! Non mi è chiaro il senso dell'espressione "to be in order to" in questa frase, potreste darmi una mano? È tratta da un quotidiano di fine '800 e parla dei linciaggi subiti dagli italiani a New Orleans nel 1891. Grazie mille in anticipo per l'aiuto! Laura *It will be in order now*, for the New Orleans papers who are partially responsible for the feverish state of the new Orleans public to read lectures on lawlessness to the country parishes.	Laura Tosi KudoZ activity Questions: 186 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 215 Italy Local time: 22:12
Italian translation:Sarà opportuno Explanation: Vista la frase, tradurrei "Sarà opportuno"	Selected response from: Maura Schettino France
Grading comment Grazie mille a tutte e due per l'aiuto. Ho utilizzato entrambi gli spunti. Grazie anche a Adami per quel reading a lecture! 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	Sarà opportuno	Maura Schettino
3 +3	adesso i giornali che... saranno contenti di...	AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 7

Maura Schettino France 11:18 Apr 20, 2021  @martini hai ragione! martini Italy @ Maura 07:44 Apr 20, 2021  non credo sia corretto "leggano delle conferenze" - v. l'altra risposta Maura Schettino France 14:54 Apr 19, 2021  Laura, io tradurrei così: "Sarà opportuno che i giornali di New Orleans, che sono parzialmente responsabili dello stato febbrile del pubblico di New Orleans, leggano delle conferenze sull'illegalità alle parrocchie di campagna" Emmanuella Italy 14:46 Apr 19, 2021  https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-in-order Laura Tosi Italy ASKER 14:37 Apr 19, 2021  In effetti non mi è chiaro proprio il senso della frase... It will be in order now for the new orleans papers to read lectures on lawlessness to the country parishes... Mi sono proprio bloccata! Laura Tosi Italy ASKER 14:34 Apr 19, 2021  who! Emmanuella Italy 13:50 Apr 19, 2021  Papers who oppure which/ that ? Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +6

Sarà opportuno Explanation: Vista la frase, tradurrei "Sarà opportuno"	Maura Schettino France Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 3
Grading comment Grazie mille a tutte e due per l'aiuto. Ho utilizzato entrambi gli spunti. Grazie anche a Adami per quel reading a lecture!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  martini: anche da altri contesti in rete 43 mins   -> Grazie Martini! :-) agree  Simona Pearson 50 mins   -> Grazie Simona! :-) agree  Cristina Antonac 1 hr   -> Grazie Cristina! :-) agree  Marie Rose N. 20 hrs   -> Grazie Marie Rose ! :-) agree  Fabrizio Zambuto 22 hrs agree  Maria Rita Palumbo 42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

adesso i giornali che... saranno contenti di... Explanation: Reading a lecture - Idioms by The Free Dictionaryhttps://idioms.thefreedictionary.com › ... Diese Seite übersetzen read (one) a lecture To scold, reprimand, or reprove someone severely for an error or mistake. "to read a lecture" significa redarguire/condannare, quindi intendo la frase in questo modo: adesso i giornali che hanno contribuito a infiammare gli animi/aizzare il pubblico di New Orleans saranno contenti di redarguire/mettere alla gogna le parrocchie di campagna per la loro illegalità/per il mancato rispetto della legge. Praticamente i giornali prima hanno contribuito ad aizzare la gente e poi condannano il linciaggio compiuto anche sull'onda della loro istigazione.	AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:12 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 55
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  martini 2 hrs   -> grazie! :-) agree  Emmanuella 2 hrs   -> mersì! :-) agree  MariaGrazia Pizzoli 14 hrs   -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)