(IMS) incident management system

Italian translation: sistema di gestione delle crisi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IMS, Incident Management System
Italian translation:sistema di gestione delle crisi
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 14, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Medical (general), Journalism
English term or phrase: (IMS) incident management system
Definition from World Health Organization:
The standardized structure and approach that WHO has adopted to manage its response to public health events and emergencies, and to ensure that the Organization follows best practice in emergency management. WHO has adapted the Incident Management System to consist of six critical functions: Leadership, Partner Coordination, Information and Planning, Health Operations and Technical Expertise, Operations Support and Logistics, and Finance and Administration.

Example sentence(s):
  • The Incident Management System is used to facilitate the management of public health services to respond to incidents or emergencies with public health impact. This tool can be used to effectively manage any size incidents including multi-jurisdictional incidents or emergencies. IMS improves communication, coordinates resources, and facilitates cooperation and coordination between agencies. Simcoe Muskoka Distrinct Health
  • The IMS is now in operation to manage all graded events that have occurred since the WHE was established, including the response to the outbreaks of Zika virus disease, yellow fever and Rift Valley fever, and the response to the humanitarian crisis in north-eastern Nigeria and Haiti in the wake of Hurricane Matthew. World Health Organization
  • Applying the concepts of emergency management, including the use of Emergency Operation Centers (EOCs) and Incident Management Systems (IMS) can help national and subnational public health systems protect populations impacted by a public health threat. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

sistema di gestione delle crisi
Definition:
la gestione delle crisi
scenario istituzionale
attraverso
-- la definizione di procedure operative per la gestione del flusso delle informazioni;
-- la definizione del modello organizzativo per la gestione dell’emergenza;
-- l’indicazione degl iinterventi prioritari da disporre a livello nazionale per supportare ed integrare adeguatamente la risposta locale di protezione civile

p. 7/34 : Sistema di gestione delle crisi: definizioni, scopi e articolazioni
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3sistema di gestione delle crisi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sistema di gestione delle crisi


Definition from Corso di Cooperazione Civile:
la gestione delle crisi
scenario istituzionale
attraverso
-- la definizione di procedure operative per la gestione del flusso delle informazioni;
-- la definizione del modello organizzativo per la gestione dell’emergenza;
-- l’indicazione degl iinterventi prioritari da disporre a livello nazionale per supportare ed integrare adeguatamente la risposta locale di protezione civile

p. 7/34 : Sistema di gestione delle crisi: definizioni, scopi e articolazioni

Example sentence(s):
  • Questa distinzione ha portato allo sviluppo di un sistema di gestione delle crisi che presenta specifici distinti dipartimenti per la protezione civile e la difesa civile, dotati di una certa complementarità tra i rispettivi attori a livello operativo. - Corso di Cooperazione Civile  
  • A quel tempo, il sistema di gestione delle crisi era molto diverso: in entrambi i casi è stato caratterizzato da operazioni di soccorso lente e da mancanza di coordinamento, che hanno innescato un dibattito sulla necessità di superare il vecchio sistema operativo partendo dalla considerazione che tra le attività della protezione civile sarebbero potute rientrare anche quelle di previsione e prevenzione. - Corso di Cooperazione Civile  
  • È quindi indispensabile che i gestori abbiano adottato valide misure preventive e dispongano di un sistema di gestione delle crisi e della continuità efficaci. - Confederazione Svizzera  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Falvo
13 hrs
  -> grazie Maria

Yes  Valeria La Rosa
14 hrs
  -> grazie Valeria

Yes  Sebina Zisa-Davies
17 hrs
  -> grazie Sebina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search