https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/7114013-shortly-on.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steady on
operation times

Glossary entry

English term or phrase:

Shortly on

Italian translation:

[stato di] accensione/attività temporanea (o breve)

Added to glossary by Pierfrancesco Proietti
Jan 31, 2023 17:51
1 yr ago
16 viewers *
English term

Shortly on

English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) App - Term of Use
Dear user, thank you for using XXXX App!
Please read%@，%@，%@，carefully before using.
Tapping the "Agree" button means that you agree to all the contents of the Agreement, and we will provide you with services according to the Agreement as well as protect your privacy.
Please agree to the Agreement first
Privacy reminder
Device
Steady on
***Shortly on***
Proposed translations (Italian)
2 +1 [stato di] accensione/attività temporanea (o breve)
3 acceso per breve tempo
1 Si comincia tra poco

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

[stato di] accensione/attività temporanea (o breve)

forse?

--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2023-01-31 18:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

o "a intervalli"
Peer comment(s):
agree Alfonso De Luca
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

Si comincia tra poco

Forse é in connessione con l’altra espressione “steady on”. Come per dire: Un attimo di pazienza. Cominciamo tra poco”.
Solo un suggerimento, il mio.
Something went wrong...
17 hrs

acceso per breve tempo

As before, I assume this is an indicator.
Something went wrong...