tarring file list

Italian translation: comprimere in formato .tar l'elenco (dei) file

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tarring file list
Italian translation:comprimere in formato .tar l'elenco (dei) file
Entered by: martini

20:35 Dec 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: tarring file list
There was a problem tarring file list (%1)
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 21:29
convertire in .tar l'elenco (dei) file
Explanation:
https://onlineconvertfree.com/it/convert/tar/

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 10:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

i file .tar sono diversi dai file .zip
se parlano di .tar bisogna lasciare .tar, secondo me

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti avrebbero usato zipping

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-23 11:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qua:

Compressing files in .tar format (also known as tarring):
https://memorynotfound.com/java-tar-example-compress-decompr...
comprimere in formato .tar l'elenco (dei) file

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convertire in .tar l'elenco (dei) file
martini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convertire in .tar l'elenco (dei) file


Explanation:
https://onlineconvertfree.com/it/convert/tar/

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 10:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

i file .tar sono diversi dai file .zip
se parlano di .tar bisogna lasciare .tar, secondo me

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 10:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

altrimenti avrebbero usato zipping

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-23 11:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

ecco qua:

Compressing files in .tar format (also known as tarring):
https://memorynotfound.com/java-tar-example-compress-decompr...
comprimere in formato .tar l'elenco (dei) file



martini
Italy
Local time: 21:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 183
Notes to answerer
Asker: Grazie! Può essere che venga usato proprio il verbo "tarring" come "zipping"?

Asker: No, non intendevo dire che "tarring" e "zipping" sono la stessa cosa. Ma che in questo contesto magari posso scrivere appunto il vero "taring", a patto che esista, come il termine "zipping" per gli "zip"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search