This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

pages can be received

Italian translation: rivevere il servizio di cercapersone

20:35 Dec 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: pages can be received
No Emergency calling, paging, or intercom is available for a Digium Phone that is logged out. No outgoing calls can be made. No incoming calls or pages can be received. To allow Log Out, 1) ensure the phone is not server-assigned using the
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 14:19
Italian translation:rivevere il servizio di cercapersone
Explanation:
Il cercapersone (o radioavviso personale) è un apparecchio elettronico per la trasmissione di brevi messaggi; utilizzato soprattutto negli anni ottanta e novanta, è caduto in disuso con la diffusione dei telefoni cellulari.
Tale apparecchio è il terminale mobile di un sistema wireless che sostiene un servizio di paging (il termine inglese per indicare il cercapersone è "pager" o "beeper").

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

E.C.: ricevere, scusami

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-23 11:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giulia,
mi sembra che per "cercapersone" si usi "pager":
https://searchmobilecomputing.techtarget.com/definition/page...
Bisogna vedere se il dispositivo di cui ti stai occupando ammette un tale servizio :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-23 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di messaggi inviati con sistemi e frequenze diverse da quelle GSM che usiamo comunemente per la telefonia mobile (come quelli dei cercapersone). Volendo potresti tradurre anche "messaggi", dipende dal dispositivo.
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rivevere il servizio di cercapersone
Claudia Sorcini
3non è possibile ricevere pagine
martini


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non è possibile ricevere pagine


Explanation:
non vedo altra possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

ok per messaggi, se te lo hanno suggerito

martini
Italy
Local time: 14:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 187
Notes to answerer
Asker: Mi suggerivano "messaggi" anche se si tratta di un sistema vecchio, penso sia più appropriato. Che ne pensi?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivevere il servizio di cercapersone


Explanation:
Il cercapersone (o radioavviso personale) è un apparecchio elettronico per la trasmissione di brevi messaggi; utilizzato soprattutto negli anni ottanta e novanta, è caduto in disuso con la diffusione dei telefoni cellulari.
Tale apparecchio è il terminale mobile di un sistema wireless che sostiene un servizio di paging (il termine inglese per indicare il cercapersone è "pager" o "beeper").

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-12-23 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

E.C.: ricevere, scusami

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-12-23 11:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Giulia,
mi sembra che per "cercapersone" si usi "pager":
https://searchmobilecomputing.techtarget.com/definition/page...
Bisogna vedere se il dispositivo di cui ti stai occupando ammette un tale servizio :)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-12-23 11:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di messaggi inviati con sistemi e frequenze diverse da quelle GSM che usiamo comunemente per la telefonia mobile (come quelli dei cercapersone). Volendo potresti tradurre anche "messaggi", dipende dal dispositivo.

Example sentence(s):
  • In Italia il servizio di cercapersone fu denominato Teledrin
Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie Claudia. Ho trovato che per "cercapersone" si utilizza il termine "paging". Che ne pensi?

Asker: Si, scusami mi sono confusa. Volevo dire che "paging" è la "chiamata su cercapersone". Tuttavia, rimane sempre il dubbio su "pages".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search