Forward out
Italian translation: inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:07 Dec 21, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| forward out inoltrare (il messaggio) dalla segreteria Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| forward out inoltra nella casella vocale Explanation: Una frase standard. Voicemail = casella vocale -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-12-21 14:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Anche "inoltra alla casella vocale" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| forward out inoltra da Explanation: inoltrare dalla casella vocale, cioè inviare messaggi utilizzando la casella vocale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| forward out inoltra / inoltrare il messaggio in segreteria Explanation: v. vari interventi qui https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/telecommunicat... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-12-22 10:06:15 GMT) -------------------------------------------------- inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria così è più chiaro -------------------------------------------------- Note added at 2 days 13 mins (2020-12-23 13:21:06 GMT) -------------------------------------------------- dovrei cancellare la risposta e ripostarla il tutto viene ovviato con l'inserimento post-grading di "inoltra / inoltrare il messaggio presente in segreteria" nel glossario |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations