Closed loop

Italian translation: circuito chiuso/mirati

17:47 Jun 12, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Customer service
English term or phrase: Closed loop
"Improved analytics and closed-loop follow-up processes will enable faster responses to individual problems as well as identification and resolution of systemic issues. ... Act on the feedback with a comprehensive, closed-loop solution for faster, more effective issue resolution."

Si tratta di un software per la creazione semi automatica di tutta una serie di sondaggi rivolti sia a clienti che dipendenti, per varie ragioni. Qui si parla in particolare del customer service e di come migliorare la soddisfazione del cliente.

Ho pensato di lasciare in inglese ma diventerebbe un po' troppo in alcuni casi, ad esempio qui nel titolo "Closed-loop follow-up" = "Sistema closed-loop di follow-up"?

Idee?
_jasmine
United Kingdom
Italian translation:circuito chiuso/mirati
Explanation:
e "follow-up" potrebbe anche essere "monitoraggio". Mi sembra di capire che closed-loop si riferisca al fatto che i processi sono interni (riservati a clienti e dipendenti), quindi "circuito chiuso" dovrebbe funzionare.
In alternativa "mirati".
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1circuito chiuso/mirati
Adriana Esposito
4anello chiuso
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
closed loop
circuito chiuso/mirati


Explanation:
e "follow-up" potrebbe anche essere "monitoraggio". Mi sembra di capire che closed-loop si riferisca al fatto che i processi sono interni (riservati a clienti e dipendenti), quindi "circuito chiuso" dovrebbe funzionare.
In alternativa "mirati".

Adriana Esposito
Italy
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rabenante
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed loop
anello chiuso


Explanation:
Credo che sia mutuato dalla terminologia cibernetica, in cui un sistema ad anello chiuso è uno in cui le uscite (i risultati) influiscono sull'ingresso per raggiungere il risultato voluto.

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search