rollout
Italian translation: sostituzione (in questo contesto)
| 14:10 May 15, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Riccardo Tessitori Italy Local time: 19:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rollout / processo di rollout |
| ||
| 3 | sostituzione (in questo contesto) |
|
Answers
19 hrs confidence: 
sostituzione (in questo contesto) Explanation: Hai a che fare con il processo di sostituzione del parco macchine. Se la parola "rollout" appare solo in queste due frasi, puoi tradurla con una espressione che rappresenti questo processo di sostituzione. Creare il concetto di sostituzione flessibile: Invece di dedicare settimane alla creazione di un piano per la sostituzione di tutti i PC contemporaneamente, è più opportuno aggiornare le postazioni di lavoro in modo graduale, in base alle necessità. La parola "creare" all'inizio non mi piace; tu hai l'intero documento e troverai il modo migliore per scrivere questo titolo, in base agli altri. La parola "contemporaneamente" può essere rimossa o sostituita dall'espressione che più ti piace, come "in un'ondata" (che a me non piace, ma te la offro come idea) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
rollout / processo di rollout Explanation: processo di rollout per "in one huge rollout" IL PC ROLLOUT: TUTTI GLI STEP DA CONSIDERARE QUANDO SI CAMBIANO I PC IN AZIENDA Cerchiamo di essere concreti. Come funziona, normalmente, un processo di rollout “low cost”? Diciamo che potrebbe essere così: http://events.elmec.it/si-usa-tempo-senza-risparmio-quasi-no... https://it.wikipedia.org/wiki/Roll_out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations