This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

email security traffic

Italian translation: processo di controllo sicurezza sul traffico email

09:40 Apr 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: email security traffic
Testo di un fornitore di servizi IT gestiti: "New figures released by xxx, taken from its global email security traffic findings, reveal an increased spike in threat attacks since the outbreak of COVID-19".

Non capisco il concetto di "email security traffic"? Capisco "email traffic", ma "email security traffic"? Il traffico della sicurezza email"? Non ha senso.

Qualcuno ha un'idea?

Grazie
Sara Bigini
United Kingdom
Local time: 11:32
Italian translation:processo di controllo sicurezza sul traffico email
Explanation:
ciao, stanno parlando di un tool di sicurezza (un software sicuramente, tipo Norton 360) che controlla il traffico di ingresso delle email per rilevare phishing, malware etc etc
Selected response from:

Alessandro Ventura
France
Local time: 12:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2processo di controllo sicurezza sul traffico email
Alessandro Ventura
3securezza del traffico email
Valentina Bykovets
3monitoraggio/analisi del traffico per la sicurezza della posta elettronica
Anna Recchia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
processo di controllo sicurezza sul traffico email


Explanation:
ciao, stanno parlando di un tool di sicurezza (un software sicuramente, tipo Norton 360) che controlla il traffico di ingresso delle email per rilevare phishing, malware etc etc

Alessandro Ventura
France
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
agree  Vitalba Stabile
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
securezza del traffico email


Explanation:
Sono d'accordo. Ma findings sta per risultati. Mi viene a tradurre come i risultati del controllo sul traffico email.

Valentina Bykovets
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoraggio/analisi del traffico per la sicurezza della posta elettronica


Explanation:
Più che di uno strumento specifico (software) per il controllo del traffico mail, per la sicurezza del singolo utente, penso che qui si tratti di un'analisi globale del traffico ai fini della sicurezza.

Anna Recchia
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search