GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:07 Nov 25, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | incorporato nei prezzi/scontato dal mercato |
| ||
4 | prezzato / capitalizzato |
| ||
3 +1 | dare buoni frutti |
| ||
3 +1 | scontato |
|
prezzato / capitalizzato Explanation: "Prezzati in maniera aggregata" nel primo caso della secondo periodo. E capitalizzato dovrebbe andar bene negli altri casi :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to be priced-in dare buoni frutti Explanation: Può rendere l'idea. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scontato Explanation: Ho visto spesso usare "scontato", nel senso di già considerato e rappresentato dal prezzo. https://en.wiktionary.org/wiki/price_in |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incorporato nei prezzi/scontato dal mercato Explanation: Condivido la proposta di Davide, che integrerei con questa per evitare ripetizioni. Le due soluzioni sono equivalenti. https://tinyurl.com/y975a4me |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.