to dispose of

Italian translation: disporre di/gestire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dispose of
Italian translation:disporre di/gestire
Entered by: Serena Marangoni

09:18 Aug 5, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Financial Management
English term or phrase: to dispose of
E' un momento di totale incertezza.

The Asset Manager is not empowered to dispose of the assets in the form of securities and/or cash belonging to the Client nor notably to deduct or withdraw them by counter transaction or by transfer.

Che la figura incaricata della gestione finanziaria non possa disporre degli asset mi sorprende. Ma che possa cederli mi lascia altrettanto dubbiosa. Quale dei due sensi vi pare quello giusto?

Grazie!
Françoise Vogel
Local time: 11:24
disporre di/gestire
Explanation:
Non ha il permesso di disporre di quei soldi / di gestirli.

In altri casi vuol dire eliminare.
Selected response from:

Serena Marangoni
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
Erano i dubbi della rilettura finale. Grazie e buone vacanze, speriamo, a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3disporre di/gestire
Serena Marangoni


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
disporre di/gestire


Explanation:
Non ha il permesso di disporre di quei soldi / di gestirli.

In altri casi vuol dire eliminare.

Serena Marangoni
Italy
Local time: 11:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Erano i dubbi della rilettura finale. Grazie e buone vacanze, speriamo, a tutti!
Notes to answerer
Asker: Mi piace questo "5" senza tentennamenti. Grazie Serena!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr

agree  Fabrizio Zambuto
1 hr

agree  tradu-grace
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search