noted by

Italian translation: con/che include le annotazioni apposte da

17:15 Apr 20, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: noted by
Nella traduzione di una comunicazione di variazione del prospetto destinata agli azionisti di un fondo di investimento ho incontrato questa frase: "The above change was included in a new version of the Prospectus that was noted by the Central Bank on [data]". Ho qualche dubbio sul senso del verbo "to note" in questo contesto.
Grazie mille!
Marianne Giammarco
Italy
Local time: 10:55
Italian translation:con/che include le annotazioni apposte da
Explanation:
Secondo me il senso di:
[...] in a new version of the Prospectus that was noted by [...]

è:
[...] in una nuova versione con le annotazioni apposte da [...]
o anche:
[...] in una nuova versione che include le annotazioni apposte da [...]
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
Scelgo la tua risposta perché è quella che ha ricevuto più accordi, ma il mistero è ancora aperto. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con/che include le annotazioni apposte da
Cinzia Romiti
4redatta/elaborata/realizzata da
Gaetano Silvestri Campagnano
4approvato/validato
Giovanni Milone


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redatta/elaborata/realizzata da


Explanation:
In riferimento alla versione del prospetto, il verbo sembra utilizzato in modo insolito rispetto alle accezioni più comuni. Tuttavia, considerando il contesto della frase, credo che il significato sia sostanzialmente questo.

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2016-04-20 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Forse anche "pubblicata", ma qui ci discostiamo ulteriormente dal concetto del termine originale.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Dal resto del testo sembra che la nuova versione sia redatta dalla società di investimento, più che dalla Banca Centrale. Quest'ultima potrebbe averla "annotata" o "corredata di note"?

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
approvato/validato


Explanation:

In Italia i prospetti dei fondi d'investimento devono essere, prima della pubblicazione, sottoposti ad una valutazione della Consob.
In altri paesi è plausibile che l'istituto adibito al controllo sia la Banca Centrale.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-04-20 18:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Confermo: è così, ad esempio, in Irlanda.
Vedi: http://tinyurl.com/htavutb

Uno dei significati di "to note" è "registrare", che mi sembra esprima il senso della mia proposta di traduzione (ma non userei tale traducente).

Giovanni Milone
Italy
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con/che include le annotazioni apposte da


Explanation:
Secondo me il senso di:
[...] in a new version of the Prospectus that was noted by [...]

è:
[...] in una nuova versione con le annotazioni apposte da [...]
o anche:
[...] in una nuova versione che include le annotazioni apposte da [...]

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Scelgo la tua risposta perché è quella che ha ricevuto più accordi, ma il mistero è ancora aperto. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
12 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Sara Burchielli
15 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search