17:15 Apr 20, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | con/che include le annotazioni apposte da |
| ||
4 | redatta/elaborata/realizzata da |
| ||
4 | approvato/validato |
|
redatta/elaborata/realizzata da Explanation: In riferimento alla versione del prospetto, il verbo sembra utilizzato in modo insolito rispetto alle accezioni più comuni. Tuttavia, considerando il contesto della frase, credo che il significato sia sostanzialmente questo. -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2016-04-20 17:52:13 GMT) -------------------------------------------------- Forse anche "pubblicata", ma qui ci discostiamo ulteriormente dal concetto del termine originale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
approvato/validato Explanation: In Italia i prospetti dei fondi d'investimento devono essere, prima della pubblicazione, sottoposti ad una valutazione della Consob. In altri paesi è plausibile che l'istituto adibito al controllo sia la Banca Centrale. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2016-04-20 18:15:08 GMT) -------------------------------------------------- Confermo: è così, ad esempio, in Irlanda. Vedi: http://tinyurl.com/htavutb Uno dei significati di "to note" è "registrare", che mi sembra esprima il senso della mia proposta di traduzione (ma non userei tale traducente). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con/che include le annotazioni apposte da Explanation: Secondo me il senso di: [...] in a new version of the Prospectus that was noted by [...] è: [...] in una nuova versione con le annotazioni apposte da [...] o anche: [...] in una nuova versione che include le annotazioni apposte da [...] |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|