as a rundown

Italian translation: riepilogo / sintesi / riassunto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rundown
Italian translation:riepilogo / sintesi / riassunto
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

19:46 Sep 30, 2020
English to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: as a rundown
Now, if you are ordering physical products,
you may well have them ticked over to Quantity.
In this case you can establish individual increments of each item.
However what this means is when you come to invoice,
you will be invoicing against the Quantity values.
If you have a value in your order and you will receive many invoices to different amounts, as a rundown.
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 17:32
come riepilogo / in sintesi / in forma sintetica/riassuntiva/riepilogativa
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2020-09-30 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

a livello sintetico/riassuntivo/riepilogativo
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:32
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4come riepilogo / in sintesi / in forma sintetica/riassuntiva/riepilogativa
Gaetano Silvestri Campagnano
4come scrittura contabile cumulativa (documento riepilogativo)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3come resoconto
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come riepilogo / in sintesi / in forma sintetica/riassuntiva/riepilogativa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2020-09-30 20:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Anche:

a livello sintetico/riassuntivo/riepilogativo

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come scrittura contabile cumulativa (documento riepilogativo)


Explanation:
as a rundown = come scrittura contabile cumulativa (documento riepilogativo)

scrittura contabile cumulativa (documento riepilogativo)
https://fatturapertutti.it/Blog/con-le-fatture-elettroniche-...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come resoconto


Explanation:
Tradurrei in questo modo dato il contesto.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
https://enit.dict.cc/?s=rundown

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search