man lost
Italian translation: man
| 14:12 Jul 20, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ilaria Gallino (X) Italy Local time: 11:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (simbolo/immagine/icona di) uomo (che ha) smarrito (la strada) / uomo che si è perduto |
| ||
| 3 +1 | man |
| ||
| 2 | Comando mancante man pages |
|
Answers
29 mins confidence: 
Comando mancante man pages Explanation: E' un errore di sistema, di un comando per visualizzare le cosiddette man pages.... la mia traduzione è solo un'ipotesi. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Man_(Unix) Reference: http://www.pluto.it/files/journal/pj0704/manpage.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
(simbolo/immagine/icona di) uomo (che ha) smarrito (la strada) / uomo che si è perduto Explanation: Non esiste da nessuna parte questo termine in associazione al canonico messaggio di errore precedente. Le uniche due ipotesi che posso fare è che si tratti di un errore o che si tratti di un'indicazione metatestuale che contrassegna l'immagine o icona di un uomo che ha smarrito la strada, da visualizzare nella pagina in questione insieme al messaggio di errore. Forse è un'ipotesi troppo fantasiosa, ma oltre a quella dell'errore non ne vedo altre. Naturalmente si impone in ogni caso una richiesta di spiegazioni al cliente. -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2018-07-20 14:43:13 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente, se la mia ipotesi fosse corretta, questa risposta è solo esplicativa, perché, come sappiamo, le indicazioni metatestuali non vanno tradotte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1man Explanation: Io lo lascerei cosi. man è un comando dei sistemi operativi Unix e Unix-like dispone, per visualizzare le cosiddette man pages (abbreviazione di "manual pages") o Riporto da wikipedia : Ogni pagina man è un documento esplicativo di un comando, di una funzione o di un formato di file, o altro ancora, che descrive in maniera sintetica l'argomento e può contenere riferimenti ad altre pagine. Le varie pagine man sono raggruppate in sezioni omogenee per tipo di argomento trattato (ad esempio vi è una sezione per i comandi utente, una per le chiamate di sistema, una per i formati dei file di configurazione, ed altre ancora -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2018-07-20 14:44:44 GMT) -------------------------------------------------- comando mancante potrebbe essere una ipotesi -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2018-07-29 13:18:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te :) Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Man_(Unix) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations