This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. International Org/Dev/Coop

Consensus information document

Italian translation: documento di consenso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consensus information document
Italian translation:documento di consenso
Entered by: federica gagliardi

07:24 Aug 2, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - International Org/Dev/Coop / Farmaci biosimilari nell'UE
English term or phrase: Consensus information document
Si tratta di un documento di consenso promosso dalla Commissione Europea e redatto da una commissione di esperti provenienti da vari gruppi internazionali (tra cui l'Associazione europea per i farmaci generici, il forum europeo dei pazienti ecc.) sui cosiddetti farmaci "biosimilari".

This consensus information document only addresses centrally authorised biotechnology-derived medicinal products.
At the point in time of publication of this consensus information paper, no country has explicitly authorized the substitution of biological products from different manufacturers...

Pensavo di tradurre "documento di consenso a scopo informativo", ma non trovo riscontri in rete
D'altro canto tradurre "documento informativo di consenso" suggerisce il consenso informato, che non riguarda assolutamente il documento in oggetto....

Qualche suggerimento?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 09:07
documento di consenso
Explanation:
In questo sito, che sembra affidabile e tratta dello stesso argomento, lo traducono così

http://issuu.com/hpshealth/docs/edicola_108

poi ricercando l'espressione "documento di consenso" si trovano molte occorrenze...però non ho tempo di verificare... spero ti serva da spunto

Il Documento di Consenso su "Stent Coronarico e Chirurgia" — Acoi ...

www.acoi.it/.../il-documento-di-consenso-su-stent-coronaric...‎
Documento di consenso sulla gestione perioperatoria della terapia antiaggregante nel paziente portatore di stent coronarico candidato a intervento chirurgico.
[PDF]
Documento di consenso GISMa in merito alla possibilità di ...
win.gisma.it/atti/bolognaconsenso05/documento_consenso.pdf‎
Documento di consenso GISMa in merito alla possibilità di estensione dello screening mammografico di popolazione alla fascia di età 40-49 e. 70-74.
[PDF]
Documento di consenso sul ruolo della prima colazione nella ... - Sinu

www.sinu.it/documenti/Documento_prima_colazione_febbraio09....‎
1. Documento di consenso sul ruolo della prima colazione nella ricerca e nel mantenimento della buona salute e del benessere. Elaborato da: Carlo Agostoni ...

La Società Italiana di Cardiologia Invasiva (GISE) e l’Associazione Nazionale Medici Cardiologi Ospedalieri (ANMCO) hanno sviluppato con l'endorsement di Associazione Chirurghi Ospedalieri Italiani (ACOI), Associazione Ostetrici Ginecologi Ospedalieri Italiani (AOGOI),(SICC), Società Italiana di Chirurgia Plastica ed Estetica (SICPE), Società Italiana di Chirurgia Toracica (SICT), Società Italiana di Chirurgia Vascolare ed Endovascolare (SICVE), Società Italiana di Chirurgia (SIC), Società Italiana di Ortopedia e Traumatologia (SIOT), Società Italiana di Parodontologia (SIP), Società Italiana di Urologia (SIU), Società Italiana di Neurochirurgia (SIN), Società Lombarda di Chirurgia e Società Oftalmologica Lombarda un documento di consenso con l'obiettivo di uniformare la gestione della terapia
antiaggregante, indirizzando in modo ragionevole e al meglio delle conoscenze attuali, le scelte terapeutiche.


Forse l'importante è NON aggiungere "informato" per non confonderlo con l'altor tipo....
Selected response from:

haribert
Local time: 09:07
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(documento per il) consenso informato
cynthiatesser
2Informativa e richiesta consenso
mathos
2documento di consenso
haribert


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consensus information document
(documento per il) consenso informato


Explanation:
Potrebbe essere una cosa come questa?

cynthiatesser
Italy
Local time: 09:07
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina reymondet fochira
4 hrs
  -> Grazie!
disagree  Marianna Aita: Non riguarda il consenso informato, è un documento che deriva dall'accordo tra pari
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consensus information document
Informativa e richiesta consenso


Explanation:
Sono fuori strada?

mathos
Italy
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Mi sa di sì :-) .... si parla di tutt'altra cosa (vedi discussione)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consensus information document
documento di consenso


Explanation:
In questo sito, che sembra affidabile e tratta dello stesso argomento, lo traducono così

http://issuu.com/hpshealth/docs/edicola_108

poi ricercando l'espressione "documento di consenso" si trovano molte occorrenze...però non ho tempo di verificare... spero ti serva da spunto

Il Documento di Consenso su "Stent Coronarico e Chirurgia" — Acoi ...

www.acoi.it/.../il-documento-di-consenso-su-stent-coronaric...‎
Documento di consenso sulla gestione perioperatoria della terapia antiaggregante nel paziente portatore di stent coronarico candidato a intervento chirurgico.
[PDF]
Documento di consenso GISMa in merito alla possibilità di ...
win.gisma.it/atti/bolognaconsenso05/documento_consenso.pdf‎
Documento di consenso GISMa in merito alla possibilità di estensione dello screening mammografico di popolazione alla fascia di età 40-49 e. 70-74.
[PDF]
Documento di consenso sul ruolo della prima colazione nella ... - Sinu

www.sinu.it/documenti/Documento_prima_colazione_febbraio09....‎
1. Documento di consenso sul ruolo della prima colazione nella ricerca e nel mantenimento della buona salute e del benessere. Elaborato da: Carlo Agostoni ...

La Società Italiana di Cardiologia Invasiva (GISE) e l’Associazione Nazionale Medici Cardiologi Ospedalieri (ANMCO) hanno sviluppato con l'endorsement di Associazione Chirurghi Ospedalieri Italiani (ACOI), Associazione Ostetrici Ginecologi Ospedalieri Italiani (AOGOI),(SICC), Società Italiana di Chirurgia Plastica ed Estetica (SICPE), Società Italiana di Chirurgia Toracica (SICT), Società Italiana di Chirurgia Vascolare ed Endovascolare (SICVE), Società Italiana di Chirurgia (SIC), Società Italiana di Ortopedia e Traumatologia (SIOT), Società Italiana di Parodontologia (SIP), Società Italiana di Urologia (SIU), Società Italiana di Neurochirurgia (SIN), Società Lombarda di Chirurgia e Società Oftalmologica Lombarda un documento di consenso con l'obiettivo di uniformare la gestione della terapia
antiaggregante, indirizzando in modo ragionevole e al meglio delle conoscenze attuali, le scelte terapeutiche.


Forse l'importante è NON aggiungere "informato" per non confonderlo con l'altor tipo....

haribert
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search