the house is on fire

19:30 Feb 17, 2011 

in realtà molte soluzioni mi hanno aiutata, ma dovendo sceglierne una ho scelto quella di Ossidiana perchè mi ha ispirata con dei link e delle citazioni interessanti. Grazie a tutti

11:39 Feb 16, 2011 

Grazie, e' esattamente cio' che intendevo dire. Mi sa che inizio ad avere bisogno io stessa dell'interprete! :D e' che vado di fretta, tra mille cose, e cosi' magari non mi esprimo chiaramente... ma voi come fate? :O

11:24 Feb 16, 2011 

"la nave sta colando a picco" secondo me non giustificherebbe la reazione del riportata. Più efficace "è finita", che implica che i soldi non verranno più dati... da qui l'accusa di affamare i bambini che segue

11:19 Feb 16, 2011 

la frase deve funzionare nel contesto, ma mi sembra che diverse soluzioni proposte, inclusa la mia sconda alternativa "la nave sta colando a picco", possano andare bene, per questo dicevo che alla fine è una questione di "gusti".

10:54 Feb 16, 2011 

Secondo me il fatto che quella sola frase buttata li' abbia scatenato una reazione cosi' pesante significa che un significato ben preciso ce l'ha, perlomeno in questo contesto, ed e' quello, appunto, del "e' finita, si chiude", o anche - mi viene in mente adesso "non c'e' piu' niente da fare" che giustificherebbe la risposta: se chiudiamo, smetteremo di aiutare 350 donne e bambini, e la colpa sara' tua. detta un po' cosi', in soldoni, come mio solito :) la resa non va secondo me scelta "a piacere", ma va trovata in base all'unico elemento che abbiamo, e cioe' quello che viene dopo!

10:42 Feb 16, 2011 

ci sono mille record in internet per "the house in on fire" e la frase in inglese non ha un particolare significato metaforico e non è legata a un settore specifico, ma vuol dire semplicemente "la casa va a fuoco", così come in italiano. Solo che è molto più usata in inglese. Quindi, in sé, segnala che c'è qualcosa che non va, un pericolo, che rischia di mandare a monte quello che si sta facendo. Poi, sulla resa in italiano, ci si può ovviamente sbizzarrire, e scegliere l'espressione che personalmene si trova più bella. Ciao e buon lavoro

09:45 Feb 16, 2011 

sono d'accordo Francesca. Va bene anche semplicemente "e' finita", secondo me, rende perfettamente l'idea. Ho anche trovato riferimenti tipo "the house is on fire, we don't need to argue about the paint job", sempre legati alla corruzione. Quindi: la corruzione e' cosi' diffusa da essere insanabile. Inutile cercare di sanare la situazione. Ergo, chiudiamo i battenti. Ovvero: "E' finita". O anche "la festa e' finita", se ti piace. a me si' :)

08:59 Feb 16, 2011 

Ho visto in un sito tedesco la frase "The house is on fire but the show must go on". La soluzione "la nave va a picco" rende bene l'idea, ma che ne dite di "la festa è finita"?

08:50 Feb 16, 2011 

In realtà lui non aggiunge altro. Una collega afferma quanto segue: ""We will hold you to account on behalf of the 350 women and children who die every day here."

20:57 Feb 15, 2011 

l'avevo già messo io come alternativa, più o meno....

17:39 Feb 15, 2011 

www.yehhailife.com/tag/india-corruption-scandals-2010/
Enough time for them to do some much needed soul searching over how they plan to continue to govern the country while their house is on fire with corruption.

17:26 Feb 15, 2011 

la corruzione e' nelle fondamenta... ?

17:24 Feb 15, 2011 

credo si intenda qualcosa del tipo "siete tutti coinvolti", ovvero "e' tutto un magna magna" :D al momento non mi viene in mente nulla di meglio, son fusa, ma credo il contesto sia quello

17:17 Feb 15, 2011 

Puoi postare la frase originale in inglese, per favore?

17:12 Feb 15, 2011 

ma dice solo quello? avrà aggiunto qualcosa dopo.. :-)