GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:30 May 13, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | assicurazione di secondo rischio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
full excess coverage assicurazione di secondo rischio Explanation: Non sono esperta quindi mi baso solo sulla ricerca, ma suggerisco questo: assicurazione di secondo rischio : Si tratta di una forma di risarcimento complementare: l’assicurazione di secondo rischio prevede il rimborso solo di quella parte di danno che supera l’indennizzo fissato dal primo assicuratore, fino al limite precisato nella polizza. https://www.chiarezza.it/glossario/assicurazione-di-secondo-... O: Contratto di assicurazione contro i danni complementare ad altra garanzia assicurativa, nel senso che l'assicurazione di secondo rischio è operante solo per la parte di danno che supera l'indennizzo dovuto dal primo assicuratore. https://www.tuaassicurazioni.it/glossario/assicurazione-di-s... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-05-13 19:50:07 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo una cosa. Considerato che "excess" è la frachigia, dedurrei che ciò che le precedenti assicurazioni non coprono è la "franchigia" a carico dell'assicurato. L'assicurazione in oggetto in pratica potrebbe essere finalizzata alla copertura della franchigia . https://www.insurance4carhire.com/country-regulations/italy |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.