Give the one-up
| 11:01 Mar 14, 2020 |
|
| English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Give the one-up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fare lo sborone, credersi un passo avanti. |
| ||
| 4 | Primeggiare, mettere in ombra |
| ||
| 2 | vendicarsi |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| give the one-up fare lo sborone, credersi un passo avanti. Explanation: ... bellissimi uomini che fanno gli sboroni. ... bellissimi uomini che si credono un passo avanti a me. Essenzialmente "give one-up" significa dimostrare sempre di essere migliore, un passo avanti a qualcuno. Mi sembra che tu possa osare con lo slang quindi io propenderei per "sborone", sebbene "un passo avanti" sia più letterale. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=One-up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Primeggiare, mettere in ombra Explanation: In relazione al contesto farei una distinzione: l'espressione potrebbe significare semplicemente avere la meglio in seguito a una gara, esame, lite. In questo caso tradurrei come primeggiare su qualcuno, ma anche come sopraffare o superare. One up: having gained an advantage in some way that betokens success, especially over rivals They one-upped the competition: to get the better of; succeed in being a point, move, step, etc., ahead of (someone) https://www.dictionary.com/browse/one-up Se nel contesto ci fosse un effettivo intento di dimostrare di essere un passo avanti, allora tradurrei come mettere in ombra qualcuno, entrare in competizione con qualcuno. https://www.dictionary.com/browse/one-up |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
| give the one-up vendicarsi Explanation: potrebbe essere anche inteso come vendetta da parte di lui, cercando di voler primeggiare su di lei, ma lei non vuole farsi indispettire per questo. https://forum.wordreference.com/threads/to-get-one-up-on-someone.3223432/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations