15:40 Dec 30, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Sweet bone in your body | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | una vena romantica/fibra poetica |
| ||
3 +2 | briciolo di romanticismo/dolcezza |
|
sweet bone in your body una vena romantica/fibra poetica Explanation: con le ossa non mi viene niente per cui userei le vene o le fibre. direi che è ironico, dal dialogo (pulisci per bene) e dal fatto che dopo averlo fatto il complimento si aggiusta....ehem. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-12-30 15:51:33 GMT) -------------------------------------------------- mai avrei detto che nel tuo corpo albergasse una fibra poetica/ci fosse una vena romantica. |
| |
Grading comment
| ||