Sweet bone in your body

Italian translation: una vena romantica/fibra poetica

15:40 Dec 30, 2019
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Sweet bone in your body
English term or phrase: Sweet bone in your body
Ciao, sto traducendo un testo di narrativa che dice:

“You clean up nice.” YYY winks. “Knew that color would look amazing on you. Matches your eyes,” he says as he adjusts his crotch.
XXX smiles to YYY. “Aw! And here I thought you didn’t have a sweet bone in your body."

Come potrei renderlo? Grazie!
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 18:24
Italian translation:una vena romantica/fibra poetica
Explanation:
con le ossa non mi viene niente per cui userei le vene o le fibre.

direi che è ironico, dal dialogo (pulisci per bene) e dal fatto che dopo averlo fatto il complimento si aggiusta....ehem.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-30 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

mai avrei detto che nel tuo corpo albergasse una fibra poetica/ci fosse una vena romantica.
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4una vena romantica/fibra poetica
Fabrizio Zambuto
3 +2briciolo di romanticismo/dolcezza
Elena Pedretti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sweet bone in your body
una vena romantica/fibra poetica


Explanation:
con le ossa non mi viene niente per cui userei le vene o le fibre.

direi che è ironico, dal dialogo (pulisci per bene) e dal fatto che dopo averlo fatto il complimento si aggiusta....ehem.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-30 15:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

mai avrei detto che nel tuo corpo albergasse una fibra poetica/ci fosse una vena romantica.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie Francesco :)

agree  zerlina
6 hrs
  -> Grazie cara :)

agree  R. R.
4 days
  -> grazie Rita :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sweet bone in your body
briciolo di romanticismo/dolcezza


Explanation:
oltre a essere colloquiale, mi sembra che renda bene il tono ironico e scherzoso

Example sentence(s):
  • E io che pensavo/credevo non ci fosse un briciolo di romanticismo/dolcezza in te!
Elena Pedretti
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.
1 day 20 hrs
  -> Grazie :)

agree  Michele Nuzzolese (X)
7 days
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search