Time reveals all things

Italian translation: il tempo svela ogni segreto/il tempo mette a nudo ogni cosa

10:20 Oct 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Time reveals all things
Looking for the common Italian translation of "Time reveals all things"
Laura Goglia
Italian translation:il tempo svela ogni segreto/il tempo mette a nudo ogni cosa
Explanation:
Si tratta di un detto latino.

Tempus omnia revelat:
Il tempo svela ogni segreto.
http://www.pievedirevigozzo.org/07latino/meridiane/ruit_hor_...


Anche qui:
https://letturadelpensiero.altervista.org/universita-di-pavi...

Tempus omnia revelat: il tempo mette a nudo ogni cosa
http://www.luoghifermani.it/?p=4952
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6il tempo svela ogni segreto/il tempo mette a nudo ogni cosa
Francesco Badolato
4il tempo scopre tutto
Laura Calzetti
4Il tempo rivela ogni cosa
Daniela Cannarella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time reveals all things
il tempo scopre tutto


Explanation:
I have found the respective translation through this Google Book (see link below). The title of this book is "La sapienza del popolo spiegata al popolo" by Gustavo Strafforello.


    https://books.google.de/books?id=WEsMAwAAQBAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=il+tempo+scopre+tutto+proverbio&source=bl&ots=QyDbOQ4Ic1&sig=ACfU3U1tcK5aQ
Laura Calzetti
Germany
Local time: 05:41
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time reveals all things
Il tempo rivela ogni cosa


Explanation:
It's a common translation of a maxim of Tertullian, but it's widely used in Italian in many different ways

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTlPoTiQSOADKdaTBQS...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
time reveals all things
il tempo svela ogni segreto/il tempo mette a nudo ogni cosa


Explanation:
Si tratta di un detto latino.

Tempus omnia revelat:
Il tempo svela ogni segreto.
http://www.pievedirevigozzo.org/07latino/meridiane/ruit_hor_...


Anche qui:
https://letturadelpensiero.altervista.org/universita-di-pavi...

Tempus omnia revelat: il tempo mette a nudo ogni cosa
http://www.luoghifermani.it/?p=4952


Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Magrì
52 mins
  -> Grazie Virginia

agree  Barbara Pozzi
57 mins
  -> Grazie Barbara

agree  martini
1 hr
  -> Grazie!

agree  Serena Falconi: !
2 hrs
  -> Grazie Serena

agree  Giulia Latini
3 hrs
  -> Grazie Giulia

agree  Roberta Broccoletti: mi piace!
11 hrs
  -> Grazie Roberta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search