10:20 Oct 15, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 05:41 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | il tempo svela ogni segreto/il tempo mette a nudo ogni cosa |
| ||
4 | il tempo scopre tutto |
| ||
4 | Il tempo rivela ogni cosa |
|
time reveals all things il tempo scopre tutto Explanation: I have found the respective translation through this Google Book (see link below). The title of this book is "La sapienza del popolo spiegata al popolo" by Gustavo Strafforello. https://books.google.de/books?id=WEsMAwAAQBAJ&pg=PA32&lpg=PA32&dq=il+tempo+scopre+tutto+proverbio&source=bl&ots=QyDbOQ4Ic1&sig=ACfU3U1tcK5aQ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time reveals all things Il tempo rivela ogni cosa Explanation: It's a common translation of a maxim of Tertullian, but it's widely used in Italian in many different ways https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTlPoTiQSOADKdaTBQS... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
time reveals all things il tempo svela ogni segreto/il tempo mette a nudo ogni cosa Explanation: Si tratta di un detto latino. Tempus omnia revelat: Il tempo svela ogni segreto. http://www.pievedirevigozzo.org/07latino/meridiane/ruit_hor_... Anche qui: https://letturadelpensiero.altervista.org/universita-di-pavi... Tempus omnia revelat: il tempo mette a nudo ogni cosa http://www.luoghifermani.it/?p=4952 |
| |
Grading comment
| ||