role model the energy level

Italian translation: fungi da modello per raggiungere il livello di energia // mostra tu stesso// in prima persona // sii un esempio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:role model the energy level
Italian translation:fungi da modello per raggiungere il livello di energia // mostra tu stesso// in prima persona // sii un esempio
Entered by: martini

16:07 Mar 7, 2021
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: role model the energy level
Development session
Organize the logistics
If in person, arrange for a room and all required material; ensure you print the empty iceberg template in poster format
If virtual, ensure to prepare and setup the virtual team room (incl. break out rooms) that allows for interactive engagement; have a digital copy of the empty iceberg template available
Set up the (virtual) room as you need it, e.g. have all the material prepared and readily available
Be present in the room before your team members join and ensure that your schedule is open before and after the session to accommodate for any delays or schedule changes
Be fully engaged in the cocreation and discussion with your team members – role model the energy level you like to see during the team development workshop
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 08:24
fungi da modello per raggiungere il livello di energia // mostra tu stesso// in prima persona il .
Explanation:
... livello di energia


A "role model" is someone who serves as a sort of mentor by leading by example and showing others the proper way of doing things. I don't think I've ever seen "role model" as a verb, but it seems to be used as such here. So the meaning would be "able to serve as role models to teach 'professional attributes'" or in simpler terms "able to teach professional attributes by example".
https://forum.wordreference.com/threads/able-to-role-model-p...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/human-resource...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:24
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fungi da modello per raggiungere il livello di energia // mostra tu stesso// in prima persona il .
martini


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fungi da modello per raggiungere il livello di energia // mostra tu stesso// in prima persona il .


Explanation:
... livello di energia


A "role model" is someone who serves as a sort of mentor by leading by example and showing others the proper way of doing things. I don't think I've ever seen "role model" as a verb, but it seems to be used as such here. So the meaning would be "able to serve as role models to teach 'professional attributes'" or in simpler terms "able to teach professional attributes by example".
https://forum.wordreference.com/threads/able-to-role-model-p...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/human-resource...


martini
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pearson
59 mins

agree  Elena Feriani: o sii un esempio del livello di energia che vuoi vedere
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search