privateer
Italian translation: redditiere / proventiere / beneficiario di una rendita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Feb 16, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / marketing questionnaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 hrs confidence: 
sostenuto / sostentamento da persona/ente privato Explanation: mi sono letta questo https://international.ipums.org/international-action/variabl... dove ci sono vari questionari secondo me si intende "supported by a private person" o "private organization" se possibile chiederei al cliente metto Low per ovvi motivi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Redditiere Explanation: https://www.treccani.it/vocabolario/redditiere/ -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2021-02-20 22:10:02 GMT) -------------------------------------------------- Ho visto ora che c’è già. Sorry! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1redditiere / proventiere / beneficiario di (una) rendita Explanation: Non potendo essere comprensibilmente un corsaro o un mercenario, né un pilota di motori autofinanziato, non resta che questa possibilità, e si può supporre un'accezione secondaria particolarmente rara. Potrebbe anche esserci o meno una lontana attinenza con il termine più desueto "proventiere", vista la parziale assonanza. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2021-02-22 14:00:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille a te, Patrizia. Buon lavoro e buona settimana! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations