This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

to more of a profit-share type of plan

Italian translation: a un tipo di piano che si può considerare più basato sulla partecipazione agli utili

21:34 Feb 13, 2021
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: to more of a profit-share type of plan
The focus of performance management has shifted towards valuing individual contribution and development

In the last couple of years, there was a trend in the market to differentiate incentive plans by employee group and transition bonuses for broad based employees groups to more of a profit-share type of plan
Cinzia Marcelli
Italy
Local time: 06:55
Italian translation:a un tipo di piano che si può considerare più basato sulla partecipazione agli utili
Explanation:
"...tendenza a passare dai bonus per ampi gruppi di dipendenti a un tipo di piano che si può considerare più basato sulla partecipazione agli utili."

Credo che sia necessario prestare attenzione al significato di "more of", che non è comparativo come "more than" e non funge nemmeno da coordinazione sostitutiva, bensì serve a descrivere la caratteristica predominante di qualcosa (il piano di retribuzione si basa su diversi fattori, non solo sulla partecipazione agli utili).

Definition of "more of": used to say that one way of describing a person or thing is better or more accurate than another. "It's more of a guess than an estimate."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/more of

Quanto a profit-share:
"Nella retribuzione con partecipazione agli utili il compenso del lavoratore è generalmente determinato, in tutto o in parte, con riferimento a una percentuale sugli utili netti conseguiti dall'impresa."
https://www.treccani.it/enciclopedia/nuove-forme-di-retribuz...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a un tipo di piano che si può considerare più basato sulla partecipazione agli utili
Claudia Sorcini
3 +1a un tipo di piano basato piuttosto sulla condivisione dei profitti
Elena Feriani
4 -1più che un programma di condivisione dei profitti
Alessandra Cassol


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
più che un programma di condivisione dei profitti


Explanation:
Si parla di premi e bonus di produzione per i dipendenti. Si differenziano tra programmi con profitti divisi da un programma di condivisione dei profitti

Alessandra Cassol
Italy
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Sorcini: non è "more than"
10 hrs
  -> Si infatti avrei dovuto scrivere ..”.....più che A un programma / piano di condivisione dei profitti
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a un tipo di piano basato piuttosto sulla condivisione dei profitti


Explanation:
Negli ultimi due anni, si è passati da piani (...) a un tipo di piano basato piuttosto sulla condivisione dei profitti.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-14 08:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

mi sono resa conto ora che transition dovrebbe essere un verbo, perciò direi così:
Negli ultimi due anni, c'è stata una tendenza nel mercato a differenziare i programmi di incentivazione per gruppi di dipendenti e a sostituire i bonus per i grandi gruppi di dipendenti con un tipo di programma basato piuttosto sulla condivisione degli utili.

Elena Feriani
Italy
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Sorcini: non vedo tanto "more of" come coordinazione sostitutiva (o l'uno o l'altro), sarebbe stato meglio "più basato sulla" secondo me
30 mins
  -> più basato è la traduzione esatta, ma non so perché mi suonava male
agree  martini: suona bene, infatti, la tua resa
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a un tipo di piano che si può considerare più basato sulla partecipazione agli utili


Explanation:
"...tendenza a passare dai bonus per ampi gruppi di dipendenti a un tipo di piano che si può considerare più basato sulla partecipazione agli utili."

Credo che sia necessario prestare attenzione al significato di "more of", che non è comparativo come "more than" e non funge nemmeno da coordinazione sostitutiva, bensì serve a descrivere la caratteristica predominante di qualcosa (il piano di retribuzione si basa su diversi fattori, non solo sulla partecipazione agli utili).

Definition of "more of": used to say that one way of describing a person or thing is better or more accurate than another. "It's more of a guess than an estimate."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/more of

Quanto a profit-share:
"Nella retribuzione con partecipazione agli utili il compenso del lavoratore è generalmente determinato, in tutto o in parte, con riferimento a una percentuale sugli utili netti conseguiti dall'impresa."
https://www.treccani.it/enciclopedia/nuove-forme-di-retribuz...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: "che si può considerare" però è un'aggiunta non necessaria a mio avviso
13 mins
  -> sì, era per rendere meglio il "more of", ma in effetti si può togliere. Grazie Elena :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search