Register of Foreign Service Providers (RUT)
Italian translation: Registro delle imprese straniere / dei fornitori/prestatori di servizi stranieri (RUT)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Jan 7, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 21:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| register of foreign service providers (rut) Registro dei fornitori stranieri di servizi (RUT) Explanation: vedi link dell'ambasciata danese https://ambcopenaghen.esteri.it/ambasciata_copenaghen/it/ambasciata/news/dall_ambasciata/avviso-assunzione2.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Registro delle imprese straniere / dei fornitori/prestatori di servizi stranieri (RUT) Explanation: È un'istituzione danese: RUT = "Registret for Udenlandske Tjenesteydere" https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2021-01-07 13:03:17 GMT) -------------------------------------------------- Ecco altri esempi delle due espressioni. La prima soluzione è la più attestata: "Registro delle imprese straniere": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://workplacedenmark.dk/en/other-languages/italian/rut-i... "Iscrizione al Registro delle imprese straniere - Le imprese straniere che lavorano in Danimarca devono rispettare le leggi danesi, ad esempio per quanto riguarda l'ambiente di lavoro e la tassazione. Affinché le autorità danesi possano effettuare le ispezioni necessarie, le imprese devono iscriversi al Registro delle imprese straniere (RUT)" http://hroc.perlesetrubans.biz/31206 "Affinché le autorità danesi possano effettuare le ispezioni necessarie, le imprese devono iscriversi al Registro delle imprese straniere" "Registro dei prestatori di servizi stranieri": https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=... https://docplayer.it/20050589-Manuale-per-le-imprese-coinvol... https://docplayer.it/20050589-Manuale-per-le-imprese-coinvol... "Le imprese straniere che forniscono servizi temporanei in Danimarca devono, insieme ai lavoratori distaccati all'estero, iscriversi nel registro dei prestatori di servizi stranieri (RUT)." -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2021-01-07 13:34:30 GMT) -------------------------------------------------- Scusami per le ripetizioni involontarie dei link. Ecco anche un esempio bilingue: https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/obbl... "Foreign businesses which post workers to Denmark are required to register them with the Danish Register of Foreign Service Providers (RUT)." Per le imprese straniere che mandano dipendenti in Danimarca, esiste in Danimarca l'obbligo di iscrizione dei dipendenti al registro delle imprese straniere (RUT). -------------------------------------------------- Note added at 13 giorni (2021-01-20 16:21:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ancora grazie mille a te, Cinzia. Buon lavoro e buona giornata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations