air bridge

Italian translation: ponte aereo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air bridge
Italian translation:ponte aereo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:00 Jul 15, 2020
English to Italian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: air bridge
Definition from Cambridge Blog:
A flight route between two countries where the COVID-19 virus is well controlled, enabling people to travel without having to go into quarantine afterwards.

Example sentence(s):
  • The UK government's decision-making on air bridges has been "shambolic", Scotland's first minister has claimed. BBC
  • NI Executive urged to announce coronavirus air bridge policy Belfast Telegraph
  • Coronavirus: Guernsey and Isle of Man 'air bridge' to start in July BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

ponte aereo
Definition:
Una rotta aerea tra due nazioni dove il Coronavirus (l'epidemia da Covid) è sotto controllo, per permettere di viaggiare senza dover andare in quarantena.

Il ponte aereo con la Gran Bretagna, che consentirà solo ad alcuni paesi di entrare nella nazione senza quarantena, riguarderà solo 10 paesi e tra questi è esclusa l'Italia. Un elenco di circa una dozzina di potenziali paesi, tra cui Portogallo, Spagna, Grecia e Francia, è stato preso in considerazione per accordi bilaterali che significherebbero che i turisti britannici, e dei paesi che faranno l'accordo, potrebbero volare dal 4 luglio senza affrontare una quarantena di 14 giorni al loro arrivo o ritorno. Lo riporta il Dailymail.
https://www.ilgazzettino.it/esteri/coronavirus_inghilterra_v...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ponte aereo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ponte aereo


Definition from www.ilgazzettino.it:
Una rotta aerea tra due nazioni dove il Coronavirus (l'epidemia da Covid) è sotto controllo, per permettere di viaggiare senza dover andare in quarantena.

Il ponte aereo con la Gran Bretagna, che consentirà solo ad alcuni paesi di entrare nella nazione senza quarantena, riguarderà solo 10 paesi e tra questi è esclusa l'Italia. Un elenco di circa una dozzina di potenziali paesi, tra cui Portogallo, Spagna, Grecia e Francia, è stato preso in considerazione per accordi bilaterali che significherebbero che i turisti britannici, e dei paesi che faranno l'accordo, potrebbero volare dal 4 luglio senza affrontare una quarantena di 14 giorni al loro arrivo o ritorno. Lo riporta il Dailymail.
https://www.ilgazzettino.it/esteri/coronavirus_inghilterra_v...

Example sentence(s):
  • Coronavirus, la Gran Bretagna farà un “ponte aereo” senza quarantena per i turisti con 10 paesi del mondo: l'Italia resta esclusa. Il ponte aereo con la Gran Bretagna, che consentirà solo ad alcuni paesi di entrare nella nazione senza quarantena, riguarderà solo 10 paesi e tra questi è esclusa l'Italia. Un elenco di circa una dozzina di potenziali paesi, tra cui Portogallo, Spagna, Grecia e Francia, è stato preso in considerazione per accordi bilaterali che significherebbero che i turisti britannici, e dei paesi che faranno l'accordo, potrebbero volare dal 4 luglio senza affrontare una quarantena di 14 giorni al loro arrivo o ritorno. Lo riporta il Dailymail. - www.ilgazzettino.it  
  • Progetto: viaggi in Europa senza quarantena. Tranne il Regno Unito. Spagna, Germania, Italia e Francia stanno sviluppando un protocollo di sicurezza congiunto che consentirebbe voli tra questi paesi durante l’estate senza la necessità di sottoporsi a una quarantena reciproca. «Gli spagnoli che voleranno in Italia quest’estate non dovranno passare in quarantena», ha annunciato il ministro delle infrastrutture e dei trasporti italiano, #. I governi di Parigi e Londra hanno concordato un ponte aereo senza restrizioni, nonostante ciò il Regno Unito prevede la quarantena con i cittadini di altri paesi. - http://www.travelquotidiano.com  
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 288

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Giada Riva
9 hrs
  -> grazie Giada

Yes  Sebina Zisa-Davies
30 days
  -> thanks Sebina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search